1
00:01:19,456 --> 00:01:23,456
www.titlovi.com
2
00:01:26,456 --> 00:01:31,000
28 ANOS ATRÁS
3
00:01:32,539 --> 00:01:34,668
Olha, estou extremamente orgulhoso
à sua carreira no exército
4
00:01:34,802 --> 00:01:38,223
e servi no exterior duas vezes,
mas nunca fui a favor de uma carreira.
5
00:01:38,359 --> 00:01:40,509
Encontrei minha paixão
no laboratório do exército.
6
00:01:40,644 --> 00:01:43,027
G.I. Aproveitei a legislação
para ir para Cal State.
7
00:01:43,162 --> 00:01:46,588
E atualmente estou estudando biologia
na �ola média. �Tudo bem, Dan.
8
00:01:46,723 --> 00:01:48,799
Acho que Artur
�ele está analisando a proposta.
9
00:01:48,935 --> 00:01:51,069
Ótimo, mas eu tenho
Mais informações
10
00:01:51,204 --> 00:01:54,700
e eu estou por perto, então eu faria
trouxe uma nova sugestão esta noite.
11
00:01:54,835 --> 00:01:56,265
Deixe-me colocá-lo em espera.
12
00:01:59,411 --> 00:02:02,039
Paredes? Muri!
13
00:02:03,281 --> 00:02:04,882
Ok, nenhum de vocês
ele não é meu filho.
14
00:02:05,018 --> 00:02:07,182
Alguém viu Muri?
�Estou indo! “Leve-os.
15
00:02:07,317 --> 00:02:09,621
Eu tenho uma missão.
Leve-os para a cozinha.
16
00:02:09,756 --> 00:02:11,705
Sim, senhor!
Então, marche!
17
00:02:11,841 --> 00:02:13,401
Muito divertido, Dan.
“Obrigado, eu agradeço isso.
18
00:02:13,536 --> 00:02:15,245
Cheira muito bem.
�Obrigado!
19
00:02:15,379 --> 00:02:19,014
As coisas ficam mais difíceis na final
partidas do campeonato mundial.
20
00:02:19,748 --> 00:02:21,098
Olá, Forester.
21
00:02:21,233 --> 00:02:23,078
Desculpe, um pouco
Eu vou roubá-lo.
22
00:02:23,212 --> 00:02:25,802
Nós acabamos
Guardanapos de Natal.
23
00:02:25,937 --> 00:02:28,106
O resto já está
"Estou aqui pela bebida",
24
00:02:28,241 --> 00:02:30,366
ou "Tudo de bom
para o 70º aniversário."
25
00:02:30,502 --> 00:02:32,199
Escolhemos até o 70º ano.
26
00:02:32,335 --> 00:02:34,756
Amor, estou em espera.
Eles estão tentando encontrar Arthur.
27
00:02:34,890 --> 00:02:37,156
Este momento?
“Está acontecendo neste momento.
28
00:02:37,292 --> 00:02:40,586
Eu vou bater em você
infelizmente um rosto muito bonito.
29
00:02:40,721 --> 00:02:44,280
Mas e aquela ligação?
Estou na última seleção.
30
00:02:44,414 --> 00:02:46,640
É um trabalho de verdade,
em um laboratório real.
31
00:02:46,776 --> 00:02:49,603
É o meu sonho.
O sonho de Mura é...
32
00:02:50,000 --> 00:02:52,298
Para assistir ao jogo com ela.
33
00:02:56,942 --> 00:02:59,444
Eu prometo que voltarei
antes do final da partida.
34
00:02:59,807 --> 00:03:02,599
O que é isso?
�Isto é...
35
00:03:02,735 --> 00:03:05,925
Seu olho é Muri
enviou um cartão de Natal.
36
00:03:06,061 --> 00:03:07,854
Podemos conversar sobre isso amanhã?
37
00:03:08,490 --> 00:03:12,557
Amor, vamos conversar sobre isso.
Daniel! “Não precisamos conversar.
38
00:03:12,693 --> 00:03:15,618
Apenas tentando ser avô.
�Acho que ele renunciou ao seu direito,
39
00:03:15,753 --> 00:03:18,782
conhecer nossa filha,
quando ele deixou seu marido.
40
00:03:20,908 --> 00:03:22,943
Ele não comeu ninguém
meu atum Papai Noel.
41
00:03:23,277 --> 00:03:25,489
quando eu voltar
vou ter um novo emprego
42
00:03:25,623 --> 00:03:28,141
e completamente comido
Atum Papai Noel.
43
00:03:28,276 --> 00:03:29,699
Olá, Dan.
“Tchau!
44
00:03:29,835 --> 00:03:32,578
Artur, oi.
�Que bom que você ligou.
45
00:03:32,913 --> 00:03:34,747
É muito
posição competitiva.
46
00:03:34,883 --> 00:03:37,549
Sim, senhor.
�A experiência é o mais importante.
47
00:03:37,683 --> 00:03:39,603
Bem, eu faço
experiência em gestão.
48
00:03:39,737 --> 00:03:41,745
Eu liderei no Iraque
missões de combate.
49
00:03:41,879 --> 00:03:43,555
Isso pode ser usado?
50
00:03:43,689 --> 00:03:45,567
Ao estudar na escola secundária
definitivamente é útil.
51
00:03:45,701 --> 00:03:49,266
Servir.
Você é um excelente candidato.
52
00:03:49,729 --> 00:03:53,158
Tudo que lhe falta é experiência
no setor privado.
53
00:03:53,293 --> 00:03:56,349
O que devemos enfatizar,
essa é uma parte muito importante,
54
00:03:56,485 --> 00:03:58,111
que procuramos.
�Não, pessoal...
55
00:03:58,247 --> 00:04:01,491
É por isso que tivemos que
tome uma decisão difícil.
56
00:04:01,627 --> 00:04:04,193
Encontramos outra pessoa.
57
00:04:04,328 --> 00:04:07,080
Seu histórico
e educação...
58
00:04:07,216 --> 00:04:10,250
É simplesmente melhor
escolha para nós.
59
00:04:10,685 --> 00:04:12,169
Sinto muito, Dan.
60
00:04:12,304 --> 00:04:13,753
Boa sorte.
61
00:04:19,509 --> 00:04:21,127
Sim.
62
00:04:29,560 --> 00:04:31,521
Claro que você não está certo.
63
00:04:31,656 --> 00:04:33,941
Você realmente é um tolo.
64
00:04:42,524 --> 00:04:44,242
Com licença!
65
00:04:55,478 --> 00:04:57,423
O que aconteceu?
66
00:04:59,173 --> 00:05:02,492
Estamos transmitindo ao vivo do Catar,
onde o primeiro� acontece em todo o mundo...
67
00:05:02,627 --> 00:05:06,298
Você sabe quem é Selman Waksman?
“Eu sei.
68
00:05:09,935 --> 00:05:13,896
Ele descobriu uma vacina
contra a tuberculose.
69
00:05:14,432 --> 00:05:17,985
Realmente?
Você sabe onde ele encontrou?
70
00:05:18,120 --> 00:05:22,088
Você me diz.
�Em dedos com minhocas e cocô.
71
00:05:24,100 --> 00:05:26,358
Calor extremo
na cidade do nosso anfitrião
72
00:05:26,492 --> 00:05:29,137
torna muito difícil jogar
neste horário de verão.
73
00:05:29,271 --> 00:05:30,778
Vê essas pessoas?
74
00:05:31,213 --> 00:05:34,759
Quem joga futebol lá?
Eles são os melhores do mundo.
75
00:05:34,894 --> 00:05:36,427
Você pode acreditar?
76
00:05:36,562 --> 00:05:39,038
Eu quero ser o melhor.
�Sim?
77
00:05:39,273 --> 00:05:41,656
Assim como você está na ciência.
78
00:05:42,141 --> 00:05:44,567
Como estou na ciência.
79
00:05:45,937 --> 00:05:48,223
Ele sabe o que é preciso,
que você é o melhor?
80
00:05:48,658 --> 00:05:50,300
Ele deve dizer para si mesmo:
81
00:05:50,435 --> 00:05:52,259
"Eu vou."
82
00:05:52,394 --> 00:05:54,502
"Eu farei..."
83
00:05:54,637 --> 00:05:56,305
Ele deve realmente estar falando sério.
84
00:05:56,439 --> 00:05:59,009
"... como ninguém
não está disposto a fazer."
85
00:06:01,168 --> 00:06:02,596
Sim. Certo?
86
00:06:08,701 --> 00:06:11,577
Estou destinado a fazer algo
especial com sua vida.
87
00:06:13,367 --> 00:06:15,834
Tudo vai ficar bem, pai.
88
00:06:22,716 --> 00:06:25,694
Obrigado, mi�ka.
Isso é muito gentil da sua parte.
89
00:06:27,329 --> 00:06:30,774
embora eu tenha certeza
que eu deveria dizer isso para você
90
00:06:30,908 --> 00:06:33,550
e não vice-versa.
�E aqui está o chute de escanteio.
91
00:06:33,685 --> 00:06:35,377
Pode ser isso.
Se for...
92
00:06:35,512 --> 00:06:37,238
E ele a repeliu
goleiro do time adversário.
93
00:06:37,374 --> 00:06:39,115
E esses eram �karjice!
94
00:06:39,350 --> 00:06:41,182
Ah, olhe!
Espere um minuto!
95
00:06:41,317 --> 00:06:42,819
Ele corre no gramado.
96
00:06:42,954 --> 00:06:45,312
Ele está sozinho, com apenas um
para os defensores atrás dele.
97
00:06:45,447 --> 00:06:47,406
Guie-o em direção ao objetivo.
Inacreditável!
98
00:06:47,542 --> 00:06:49,683
Ele conseguirá ter sucesso?
Você pode!
99
00:07:28,949 --> 00:07:33,362
Agora está no verde
de 50 a 60 homens armados
100
00:07:46,257 --> 00:07:49,086
Você está no gancho.
Nós nos damos bem.
101
00:07:49,321 --> 00:07:51,180
Está tudo bem.
102
00:07:56,300 --> 00:07:58,761
Nós somos você.
103
00:07:59,115 --> 00:08:01,680
30 anos no futuro.
104
00:08:01,814 --> 00:08:03,149
Está tudo bem, querido.
105
00:08:03,285 --> 00:08:05,276
Estamos travando uma guerra.
106
00:08:05,911 --> 00:08:08,428
Nosso inimigo não é humano.
107
00:08:09,064 --> 00:08:11,148
E estamos perdendo.
108
00:08:11,583 --> 00:08:15,485
Em 11 meses, estará tudo
Humanidade no futuro
109
00:08:15,620 --> 00:08:18,480
apagado da face da Terra,
110
00:08:18,915 --> 00:08:23,252
Você não estará conosco
você ajudou
111
00:08:24,295 --> 00:08:26,413
Nós precisamos de você.
112
00:08:26,548 --> 00:08:31,627
Encontre pais, mães,
pais idosos,
113
00:08:31,762 --> 00:08:35,838
precisamos de você
lutar ao nosso lado,
114
00:08:35,974 --> 00:08:38,601
Queremos ter a opção
vitórias nesta guerra.
115
00:08:38,736 --> 00:08:40,312
Isso é uma piada?
116
00:08:40,746 --> 00:08:42,763
Você...
117
00:08:42,898 --> 00:08:46,025
você é nossa última esperança.
118
00:08:47,956 --> 00:08:52,879
A GUERRA DO AMANHÃ
119
00:08:53,200 --> 00:08:55,734
12 meses atrás
nós nem sonhamos,
120
00:08:55,869 --> 00:08:58,846
como serão essas palavras para nós
mudou a vida cotidiana.
121
00:08:58,981 --> 00:09:01,990
Imediatamente eles estavam em todos os lugares
zonas de salto definidas no mundo,
122
00:09:02,125 --> 00:09:04,326
qual exército do mundo
enviar para o futuro
123
00:09:04,461 --> 00:09:06,695
para ajudar na luta
contra os cavaleiros brancos.
124
00:09:06,830 --> 00:09:10,360
Os primeiros mil soldados já estão aqui
a caminho, 28 anos no futuro.
125
00:09:10,495 --> 00:09:13,135
Vamos esperar com impaciência
seu retorno.
126
00:09:13,270 --> 00:09:15,179
Sete dias depois
essas esperanças foram frustradas,
127
00:09:15,315 --> 00:09:17,965
Quando ela sobreviveu
apenas alguns soldados.
128
00:09:18,100 --> 00:09:21,467
Porque eles estão qualificados para saltar
apenas 50% do exército,
129
00:09:21,602 --> 00:09:23,929
eram a favor do esforço de guerra
civis necessários.
130
00:09:24,065 --> 00:09:25,890
Foi assim que eles se tornaram mundanos
os líderes decidiram,
131
00:09:26,025 --> 00:09:28,432
para executar primeiro
chamada mundial.
132
00:09:28,567 --> 00:09:30,537
Eles eram em sua maioria civis.
133
00:09:30,672 --> 00:09:32,729
Hoje eles são soldados.
134
00:09:32,864 --> 00:09:36,106
Mas apesar do semanal
enviando soldados civis,
135
00:09:36,241 --> 00:09:41,113
população mundial no futuro
significa menos de 500.000
136
00:09:41,248 --> 00:09:44,167
Porque a taxa de sobrevivência
dos recrutas é inferior a 20%,
137
00:09:44,302 --> 00:09:46,493
Muitos deles se perguntam,
Vale a pena?
138
00:09:46,628 --> 00:09:49,453
Movimento anti-guerra
Ele continua ganhando impulso.
139
00:09:49,588 --> 00:09:51,831
Eles acontecem em todo o mundo
motins e protestos.
140
00:09:51,966 --> 00:09:54,206
O que devemos fazer?
Vamos libertar as mãos e dizer:
141
00:09:54,341 --> 00:09:55,751
"Ele nos contou que você estava morrendo?"
142
00:09:55,886 --> 00:09:58,129
Mas por que ainda deveríamos estar em guerra?
143
00:09:58,264 --> 00:10:00,408
que, no que nos diz respeito,
Ainda não aconteceu?
144
00:10:00,543 --> 00:10:03,134
Estes são nossos filhos
e netos que estão morrendo.
145
00:10:03,269 --> 00:10:04,770
Não podemos simplesmente ficar parados
Eu grito minha mão
146
00:10:04,905 --> 00:10:06,812
e permitir que eles
apagado da face da Terra.
147
00:10:06,947 --> 00:10:08,682
É por isso que temos que ligar
Ainda mais civis.
148
00:10:08,817 --> 00:10:10,807
Precisamos de pessoas para lutar,
mas ao mesmo tempo também pessoas,
149
00:10:10,942 --> 00:10:13,261
o que resolveria o problema.
Devemos fazer tudo imediatamente,
150
00:10:13,397 --> 00:10:14,837
para deter os alienígenas.
151
00:10:14,972 --> 00:10:17,100
Este pode ser o último
uma oportunidade para salvar a humanidade.
152
00:10:17,235 --> 00:10:20,287
Por favor, não deixe que eles
para ser chamado!
153
00:10:20,422 --> 00:10:22,236
Acho que você teve
apenas um sonho terrível.
154
00:10:22,371 --> 00:10:23,975
Não deixe que eles
para ser levado. Por favor...
155
00:10:24,110 --> 00:10:27,075
Está tudo bem, apenas respire.
Está tudo bem.
156
00:10:27,210 --> 00:10:29,587
Apenas respire, respire fundo.
Certo, pai?
157
00:10:29,722 --> 00:10:32,006
Sim. Dentro...
158
00:10:33,466 --> 00:10:34,875
Ven.
159
00:10:35,309 --> 00:10:36,960
Sim.
160
00:10:37,394 --> 00:10:40,062
O que a respiração traz
em sua corrente sanguínea?
161
00:10:40,197 --> 00:10:42,308
Oxigênio.
�Oxigênio. Muito bom.
162
00:10:42,443 --> 00:10:44,084
Precisa de oxigênio.
163
00:10:44,219 --> 00:10:46,111
O oxigênio mantém seu...
164
00:10:46,246 --> 00:10:49,139
Mogáne. Seu cérebro.
�É muito fácil.
165
00:10:49,274 --> 00:10:50,567
Muito fácil?
166
00:10:50,701 --> 00:10:51,892
Certo.
167
00:10:52,027 --> 00:10:54,763
Muda o processo respiratório
oxigênio para quê?
168
00:10:55,498 --> 00:10:57,154
Dióxido de carbono.
169
00:10:57,289 --> 00:11:00,375
Como mais podemos chamá-lo?
�CO2.
170
00:11:00,509 --> 00:11:02,778
Tudo bem.
Talvez você precise...
171
00:11:03,513 --> 00:11:06,740
Talvez ele precise disso
desafio físico. O que ele diz?
172
00:11:07,475 --> 00:11:09,943
E se você me tentasse
Aperte o máximo possível?
173
00:11:10,078 --> 00:11:11,928
vamos ver
Vai doer.
174
00:11:16,100 --> 00:11:18,543
Não... Não é tão possível.
175
00:11:19,177 --> 00:11:21,546
Se você virar os livros didáticos
na página 47,
176
00:11:21,681 --> 00:11:25,250
escreve sobre fotossíntese
e a magia da clorofila.
177
00:11:25,399 --> 00:11:27,288
Um tema bastante interessante.
178
00:11:27,423 --> 00:11:30,166
Dizem que é mágico,
que não é exatamente um coelho tirado da cartola,
179
00:11:30,301 --> 00:11:32,308
mas é mágico,
Pense nisso.
180
00:11:32,443 --> 00:11:34,860
Aquilo que expiramos
a árvore respira?
181
00:11:36,203 --> 00:11:38,072
Eu sei que você está sem palavras
182
00:11:38,207 --> 00:11:41,234
porque é tão incrível.
183
00:11:52,636 --> 00:11:54,663
Tudo bem.
184
00:11:55,366 --> 00:11:58,519
Se você quiser conversar sobre algo
para outros, vamos embora.
185
00:11:59,653 --> 00:12:01,461
O que você está ansioso?
186
00:12:01,596 --> 00:12:04,289
Qualquer um.
Alguém quer dizer alguma coisa?
187
00:12:06,967 --> 00:12:08,687
Qualquer um?
188
00:12:12,765 --> 00:12:14,274
Realmente? Qualquer um?
189
00:12:14,408 --> 00:12:16,552
Qualquer pessoa da classe,
exceto Martinho?
190
00:12:17,102 --> 00:12:18,783
Uma aula sobre o que ele quer
fala Martinho?
191
00:12:18,918 --> 00:12:21,940
Sobre vulcões antigos.
192
00:12:22,075 --> 00:12:24,369
Os vulcões são a fúria da natureza.
193
00:12:24,504 --> 00:12:28,748
Sim, o que você demonstrou graficamente
na última feira de ciências.
194
00:12:28,883 --> 00:12:30,557
Qual é o objetivo?
195
00:12:30,692 --> 00:12:32,533
O significado da lição?
Tudo.
196
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
Escola, avaliação, estudo.
Tudo é mentira.
197
00:12:35,222 --> 00:12:38,048
Sim, nós vimos
novos números de previsão.
198
00:12:39,384 --> 00:12:42,159
Nós perderemos.
E ponto final.
199
00:12:42,294 --> 00:12:44,120
Os alienígenas seremos nós
matou todo mundo.
200
00:12:44,254 --> 00:12:46,149
Esses números
eles são de 2051.
201
00:12:46,283 --> 00:12:48,657
Isso é mais de 30 anos.
�E?
202
00:12:49,403 --> 00:12:53,773
Eles tiram toda semana
para milhares de pessoas.
203
00:12:54,008 --> 00:12:56,975
Meu tio, mãe da Tina.
204
00:12:57,610 --> 00:13:00,363
Ela se foi.
Ouvir.
205
00:13:02,373 --> 00:13:04,282
Eu sei que parece muito ruim.
206
00:13:04,716 --> 00:13:07,378
Mas o mundo neste momento
ele realmente precisa de algo
207
00:13:07,513 --> 00:13:09,787
eles são cientistas.
208
00:13:12,000 --> 00:13:13,991
Nós não podemos
parar as invasões.
209
00:13:14,527 --> 00:13:16,558
Esse é o problema.
210
00:13:16,871 --> 00:13:18,673
A ciência é importante.
211
00:13:19,107 --> 00:13:21,250
É por isso que temos que nos concentrar.
212
00:13:26,245 --> 00:13:29,451
Por favor, notifique o seu
à administração local para saber o status de recrutamento.
213
00:13:30,184 --> 00:13:32,995
Não é a nossa guerra!
214
00:13:40,903 --> 00:13:43,355
James Daniel Forester Júnior.
“Sim.
215
00:13:43,789 --> 00:13:47,109
Você se chama James ou Jim?
“Dan, pelo nome do meio.
216
00:13:47,244 --> 00:13:48,912
Certidão de nascimento, passaporte?
“Sim.
217
00:13:49,047 --> 00:13:50,653
Ela deveria estar lá dentro.
218
00:13:50,788 --> 00:13:52,615
Assim como o meu
contrato de trabalho.
219
00:13:52,750 --> 00:13:55,751
Você pode sentar-se, por favor?
Lá. �Claro.
220
00:13:55,886 --> 00:13:58,547
Obrigado.
“Tire a camisa, por favor.
221
00:13:58,682 --> 00:14:00,280
Estou tirando minha camisa?
222
00:14:00,667 --> 00:14:02,133
Para que serve tudo isso?
223
00:14:04,043 --> 00:14:05,803
É apenas um teste.
224
00:14:16,088 --> 00:14:18,892
Provavelmente está um pouco apertado demais,
mas ainda está tudo bem.
225
00:14:19,817 --> 00:14:21,475
Cinto de segurança, mas é isso.
226
00:14:21,610 --> 00:14:23,370
É um teste de direção?
227
00:14:24,057 --> 00:14:27,490
Não aconteceu. “Não? No futuro
você não conhece a piada?
228
00:14:27,625 --> 00:14:29,643
Você tem filhos
Sr. Forester?
229
00:14:29,778 --> 00:14:31,511
Olhe para cima.
Eu tenho uma filha.
230
00:14:31,647 --> 00:14:33,187
Eu não consigo ver o dela
certidão de nascimento.
231
00:14:33,322 --> 00:14:35,782
Ele não está aí?
“Não. Você... eu não...
232
00:14:36,216 --> 00:14:38,720
Eu não sabia que você precisava disso
certidão de nascimento. �Não é obrigatório.
233
00:14:38,855 --> 00:14:41,312
Porém, se você morrer em combate...
�Estique os braços.
234
00:14:41,447 --> 00:14:44,317
... seus descendentes recebem pagamento
US$ 1 milhão antes de impostos.
235
00:14:44,451 --> 00:14:47,001
Primeiro de tudo, você quer que verifiquemos
quem exatamente é sua família.
236
00:14:47,136 --> 00:14:50,548
Sim. Espere um minuto.
Você terá uma sensação legal.
237
00:14:50,682 --> 00:14:52,850
O que é esse teste?
O que você está testando?
238
00:14:57,556 --> 00:14:59,451
LISTA DE MORTES:
JAMES DANIEL FRESTER JR.
239
00:15:00,758 --> 00:15:02,326
O que você está sussurrando?
240
00:15:05,171 --> 00:15:07,105
Sr.
241
00:15:07,440 --> 00:15:10,484
Você foi promovido ao status
Ativo 2. “O quê?
242
00:15:10,889 --> 00:15:13,068
Você cumpre tudo
definir requisitos.
243
00:15:13,203 --> 00:15:15,657
O que? Como eles são?
definir requisitos?
244
00:15:15,792 --> 00:15:17,115
Pulso?
245
00:15:19,336 --> 00:15:21,830
Diz que você estará às 11h23
Hora do Leste,
246
00:15:21,965 --> 00:15:26,567
13 de outubro de 2030,
declarado morto.
247
00:15:28,427 --> 00:15:32,474
Diz que vou morrer
Durante sete anos?
248
00:15:33,475 --> 00:15:35,567
Dê uma mordida.
�Como posso morrer?
249
00:15:35,701 --> 00:15:38,201
Não podemos compartilhar essas informações,
senhor “Mas você sabe?
250
00:15:38,336 --> 00:15:40,871
Você realmente quer morder isso,
Se você não quer danificar sua língua.
251
00:15:41,006 --> 00:15:43,966
Só mais uma coisa. �Posso, por favor
escute e morda senhor?
252
00:15:44,101 --> 00:15:46,721
Mão longe do meu rosto
caso contrário, vou arrancar seu dedo com uma mordida.
253
00:15:48,246 --> 00:15:50,667
Espere um minuto.
Você pode desacelerar isso por um momento?
254
00:15:51,302 --> 00:15:52,984
Espere...
255
00:15:53,219 --> 00:15:55,004
Podemos parar por um momento...
256
00:16:14,331 --> 00:16:17,719
Este dispositivo permite que você pule
para a guerra no futuro e vice-versa.
257
00:16:17,854 --> 00:16:20,000
Está sincronizado
com sua bio-impressão exclusiva
258
00:16:20,134 --> 00:16:22,764
e só pode ser removido
quando você tiver cumprido seu dever.
259
00:16:22,899 --> 00:16:25,802
Com sua pulseira de salto
pode ser rastreado em qualquer lugar da Terra.
260
00:16:25,937 --> 00:16:29,479
Qualquer tentativa de escapar do recrutamento
ou manipulações de dispositivos,
261
00:16:29,614 --> 00:16:31,740
acabará na prisão,
262
00:16:31,875 --> 00:16:34,652
ou a prisão do seu cônjuge
ou descendente maior de idade,
263
00:16:34,787 --> 00:16:36,451
quem toma o seu lugar.
264
00:16:36,586 --> 00:16:38,831
Você tem 24 horas para organizar
assuntos privados
265
00:16:38,966 --> 00:16:41,149
e relatar de volta
para treinamento geral.
266
00:16:41,284 --> 00:16:43,885
Você tem alguma pergunta?
267
00:16:47,673 --> 00:16:49,554
Você pode ir.
268
00:17:02,230 --> 00:17:05,349
Vejo que você era um líder de unidade
nas forças especiais do exército?
269
00:17:05,484 --> 00:17:07,442
No Iraque?
“Sim.
270
00:17:07,576 --> 00:17:09,369
Sim, há 15 anos.
271
00:17:11,239 --> 00:17:13,450
Obrigado pelo seu serviço.
272
00:17:13,884 --> 00:17:15,367
De novo.
273
00:17:19,279 --> 00:17:21,767
Quem quer me contar
Do que ele se lembra?
274
00:17:22,791 --> 00:17:25,211
Sobre seus sete dias?
275
00:17:25,846 --> 00:17:27,497
Qualquer um?
276
00:17:32,351 --> 00:17:33,677
Terry.
277
00:17:34,971 --> 00:17:38,031
O que ele quer nos dizer?
“Esar se lembra”?
278
00:17:38,166 --> 00:17:39,867
Clicando.
279
00:17:42,604 --> 00:17:45,940
Meu Deus, ainda não consigo
tire o som da sua cabeça.
280
00:17:46,275 --> 00:17:49,527
Começa com um,
e então os outros se juntam.
281
00:17:50,612 --> 00:17:53,229
É quando ele percebe
282
00:17:53,564 --> 00:17:55,432
que eles nunca vão parar.
283
00:17:57,276 --> 00:17:59,278
Não até que façamos
todos mortos.
284
00:18:10,548 --> 00:18:12,549
Você sabe quantos voltam?
285
00:18:12,684 --> 00:18:15,116
30%.
30% dos sorteados retornam.
286
00:18:15,251 --> 00:18:17,394
Eu converso com eles todos os dias
e sofrer com tantos traumas,
287
00:18:17,528 --> 00:18:18,962
que eles quase não falam.
288
00:18:19,097 --> 00:18:21,884
Eu entendo por que não funciona�
no departamento de recrutamento.
289
00:18:22,619 --> 00:18:24,961
Nós vamos fugir.
“Venha aqui.
290
00:18:25,096 --> 00:18:26,479
Nós vamos fugir.
291
00:18:26,614 --> 00:18:28,481
Nós faremos isso.
Você, eu e Muri.
292
00:18:28,616 --> 00:18:30,257
Temos que fugir.
“Temos 24 horas.
293
00:18:30,392 --> 00:18:32,970
Não sei como escapar do governo.
“Conhece” alguém que conhece.
294
00:18:34,963 --> 00:18:36,055
Não.
295
00:18:36,190 --> 00:18:37,731
Temos que fazer isso, Dan.
296
00:18:37,866 --> 00:18:39,961
Certo para nenhuma palavra
Eu não vou perguntar a ele.
297
00:18:40,096 --> 00:18:42,078
Não peça isso para você mesmo.
Pergunte a ele por mim.
298
00:18:42,213 --> 00:18:44,173
Pergunte a ele por mim, Dan.
299
00:18:45,415 --> 00:18:47,585
Pergunte por Muri.
300
00:19:10,008 --> 00:19:11,651
Olá?
301
00:19:18,273 --> 00:19:20,159
O que, ele vai atirar em mim?
302
00:19:20,294 --> 00:19:22,317
Eu não te reconheci.
303
00:19:22,452 --> 00:19:26,132
Obviamente, essa pessoa indecisa é a culpada
a graxa que ele tem... aí.
304
00:19:26,267 --> 00:19:28,159
Quero dizer, tenha barba
ou não.
305
00:19:28,294 --> 00:19:29,791
Então é por causa da barba?
306
00:19:29,926 --> 00:19:31,788
Por causa disso
você não me reconhece�?
307
00:19:33,964 --> 00:19:36,183
Ele tem um novo gadget, hein?
“Você também.
308
00:19:36,318 --> 00:19:38,076
Águia do Deserto,
Calibre .50.
309
00:19:38,211 --> 00:19:41,242
Parece legal.
“Sim, faça o seu trabalho.
310
00:19:43,031 --> 00:19:46,435
Trabalhe para convencer o mundo
fazer um pouco de silêncio?
311
00:19:46,770 --> 00:19:49,554
O que é isso?
Você tem mais?
312
00:19:49,689 --> 00:19:53,240
Esta é uma versão maior desse brinquedo,
em que você chegou.
313
00:19:53,375 --> 00:19:57,346
É seu? “Sim. eu tenho as costas
também o Bullitt Mustang.
314
00:19:57,989 --> 00:19:59,906
De preferência pela frente
seus tempos.
315
00:20:00,041 --> 00:20:01,788
Deixe-me dar uma olhada.
316
00:20:04,837 --> 00:20:06,904
Série C.
317
00:20:07,640 --> 00:20:09,375
Segunda geração.
318
00:20:09,941 --> 00:20:13,003
Com um sensor,
calibrado com seu pulso.
319
00:20:17,775 --> 00:20:19,285
Felizmente,
320
00:20:20,752 --> 00:20:25,372
você veio para o único homem
para quem este é um pequeno lanche.
321
00:20:25,507 --> 00:20:27,674
�elim si, da ne bi popival,
enquanto faz isso.
322
00:20:27,809 --> 00:20:30,270
Jaz pa si �elim, da bi se
Stevie Nicks prikazala naga,
323
00:20:30,405 --> 00:20:32,890
com um copo de picles
in steklenico otro�kega olja.
324
00:20:34,317 --> 00:20:35,517
O que?
325
00:20:35,652 --> 00:20:37,519
Sim, não premlevaj preve�.
326
00:20:37,653 --> 00:20:39,500
Por que você decidiu?
venha até mim?
327
00:20:39,634 --> 00:20:41,647
estou on-line
tem uma boa crítica?
328
00:20:41,782 --> 00:20:43,732
Eu estou te implorando.
Eu sei o que ele está fazendo aqui.
329
00:20:43,867 --> 00:20:45,836
Magisterij ima� iz in�eniringa
330
00:20:45,971 --> 00:20:47,938
em splo�no zani�evanje
o governo dos EUA.
331
00:20:48,073 --> 00:20:50,432
Sem mencionar
da ni vidnih sredstev prihodkov.
332
00:20:50,567 --> 00:20:53,301
Do que ele está falando?
Popravljam letala za bogatata.
333
00:20:53,436 --> 00:20:55,260
Tem um C-130 do lado de fora.
334
00:20:55,395 --> 00:20:57,698
Sim, tenho certeza que você está
pode trazer um jipe
335
00:20:57,833 --> 00:20:59,884
e aquela Águia do Deserto,
um grande apostador.
336
00:21:08,626 --> 00:21:10,795
Está realmente verificando?,
Já estou claro?
337
00:21:10,930 --> 00:21:13,020
Sim, esse pensamento passou pela minha cabeça.
338
00:21:13,156 --> 00:21:15,347
Ele vem para uma visita surpresa,
339
00:21:15,482 --> 00:21:18,017
fala da minha desconfiança
governo federal
340
00:21:18,152 --> 00:21:19,844
e meu invisível
meio de receita.
341
00:21:19,979 --> 00:21:22,564
Sim, parece uma armadilha.
“Isso é uma armadilha?
342
00:21:22,699 --> 00:21:24,491
Ou tão federal,
Perry Mason?
343
00:21:24,626 --> 00:21:27,317
Porque em seu trailer
assistindo Os Sopranos?
344
00:21:27,452 --> 00:21:29,204
Ele acha que eu irei
do rascunho,
345
00:21:29,339 --> 00:21:31,656
Devo entregá-lo ao governo?
346
00:21:34,614 --> 00:21:37,255
Eles serão do seu Jeep
chegaram agentes federais.
347
00:21:37,690 --> 00:21:39,582
Você ouviu isso, cara?
348
00:21:39,717 --> 00:21:41,324
Envie Stevie Nicks.
349
00:21:41,459 --> 00:21:43,585
Por que você faria isso?
caso contrário eu vim?
350
00:21:43,767 --> 00:21:46,247
Nem um dia na minha vida
você não queria minha ajuda.
351
00:21:47,909 --> 00:21:50,384
O que você acabou de me dizer?
352
00:21:51,352 --> 00:21:53,563
Já se passaram anos...
353
00:21:53,798 --> 00:21:55,805
Décadas.
354
00:21:56,839 --> 00:21:59,983
Tudo o que queríamos de você
foi uma pequena ajuda.
355
00:22:07,518 --> 00:22:09,537
Eu poderia usar alguma ajuda
356
00:22:09,771 --> 00:22:11,678
no funeral de sua esposa.
357
00:22:13,132 --> 00:22:15,567
Deixe-me dizer uma coisa.
358
00:22:17,215 --> 00:22:20,923
Você não sonha
O que sua mãe e eu tínhamos?
359
00:22:22,532 --> 00:22:24,602
Quando voltei do Vietnã,
360
00:22:24,737 --> 00:22:26,694
Eu estava em uma situação muito
361
00:22:27,721 --> 00:22:29,347
um lugar escuro.
362
00:22:30,817 --> 00:22:32,643
E eu não...
363
00:22:34,061 --> 00:22:35,980
Eu não encontrei uma saída.
364
00:22:37,522 --> 00:22:41,394
Eu não consegui escapar da minha própria raiva
e violência.
365
00:22:42,778 --> 00:22:44,470
Eu não conseguia me controlar.
366
00:22:44,605 --> 00:22:46,699
reconhecer
Eu não consegui.
367
00:22:50,411 --> 00:22:53,663
Mas eu sabia
que eu estava...
368
00:22:53,999 --> 00:22:55,665
perigoso.
369
00:22:56,509 --> 00:22:58,627
Toda a vida
você está bravo comigo
370
00:22:58,762 --> 00:23:00,479
porque eu te deixei.
371
00:23:00,614 --> 00:23:02,329
Mas eu te digo
372
00:23:02,464 --> 00:23:06,335
para piorar
para você e sua mãe,
373
00:23:06,470 --> 00:23:08,186
eu teria ficado.
374
00:23:08,521 --> 00:23:09,752
Não.
375
00:23:09,887 --> 00:23:11,682
Você não partiu para nós.
376
00:23:14,693 --> 00:23:18,105
você desistiu
porque você é um covarde.
377
00:23:19,565 --> 00:23:21,598
E você ainda é.
378
00:23:21,733 --> 00:23:24,487
Pare de nos enviar
Votações de Natal.
379
00:23:25,863 --> 00:23:27,990
Ele nunca conhecerá Muri.
380
00:23:29,157 --> 00:23:31,359
Ele não vai entender
novas oportunidades.
381
00:23:46,509 --> 00:23:49,220
Eu só poderia aguentar uma vez
$ 400 em um caixa eletrônico,
382
00:23:49,355 --> 00:23:53,015
mas quando sairmos da cidade...
383
00:23:53,150 --> 00:23:56,106
O que? Ai.
você está bem
384
00:24:05,434 --> 00:24:07,604
Eu não sei o que há de errado comigo
vai acontecer se eu for embora
385
00:24:07,739 --> 00:24:11,441
mas nós dois sabemos o que vai acontecer
aconteceu com todos nós se eu ficasse.
386
00:24:11,576 --> 00:24:13,903
Vamos descobrir isso juntos.
387
00:24:14,288 --> 00:24:16,121
Eu sei como fazer isso.
388
00:24:16,989 --> 00:24:19,000
São apenas sete dias.
Eu vou sobreviver.
389
00:24:19,134 --> 00:24:20,950
Eu sou tão preguiçoso.
�Você é magro?
390
00:24:21,085 --> 00:24:23,136
O homem chorando
com cada resfriado?
391
00:24:23,880 --> 00:24:25,163
Sim.
392
00:24:26,147 --> 00:24:28,183
Ele deve contar a ela.
393
00:24:37,701 --> 00:24:39,469
O que ele está fazendo?
394
00:24:39,604 --> 00:24:42,022
Eu quero vacinas.
395
00:24:42,958 --> 00:24:46,277
Você encontrou alguma coisa?
“Nem mesmo.
396
00:24:48,179 --> 00:24:49,686
A escavação é difícil.
397
00:24:49,822 --> 00:24:51,480
Você sabe, isso é sobre...
398
00:24:52,516 --> 00:24:54,857
O que você faz...
Ele faz a coisa certa com o pé.
399
00:24:54,992 --> 00:24:56,336
Ele tem que ir com calma,
400
00:24:56,471 --> 00:24:58,405
mas então
deve usar...
401
00:24:58,540 --> 00:25:00,021
O que é isso?
402
00:25:00,156 --> 00:25:02,084
Uma alavanca.
403
00:25:02,719 --> 00:25:04,268
Maldito bastardo.
404
00:25:04,403 --> 00:25:06,820
Você fez isso.
Merda.
405
00:25:07,355 --> 00:25:09,890
Deveria ser isso
enterrado mais fundo do que isso.
406
00:25:11,676 --> 00:25:13,637
Eu te darei dez dólares
Se ele contar para a mãe,
407
00:25:13,772 --> 00:25:15,678
que você quebrou o cabo,
não eu.
408
00:25:16,589 --> 00:25:18,965
Vinte.
“Vinte?
409
00:25:19,701 --> 00:25:20,910
Certo.
410
00:25:21,345 --> 00:25:23,820
Concluímos com uma bola.
Assim.
411
00:25:28,752 --> 00:25:30,488
Então...
412
00:25:32,882 --> 00:25:34,784
Ouça, abóbora.
413
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
Eu tenho que fazer uma viagem.
414
00:25:41,665 --> 00:25:43,884
Estarei fora por cerca de uma semana.
415
00:25:46,257 --> 00:25:48,047
Eles recrutaram você.
416
00:25:51,858 --> 00:25:53,260
Sim.
417
00:25:55,262 --> 00:25:56,888
Sim.
418
00:26:01,595 --> 00:26:04,492
Está tudo bem. Não se preocupe.
419
00:26:07,482 --> 00:26:09,317
Eu quero que você saiba uma coisa.
420
00:26:10,611 --> 00:26:12,529
Eu retornarei.
421
00:26:15,106 --> 00:26:16,534
Certo.
422
00:26:19,327 --> 00:26:21,747
Saiba que eu te amo
bu�ka.
423
00:26:28,296 --> 00:26:30,371
vocês pessoas
424
00:26:30,506 --> 00:26:32,590
todos vocês têm algo em comum.
425
00:26:33,968 --> 00:26:40,006
Independentemente da sua idade,
profissão, nacionalidade ou sexo,
426
00:26:40,141 --> 00:26:42,309
independentemente da sua formação,
427
00:26:42,444 --> 00:26:44,478
vocês agora são heróis.
428
00:26:45,212 --> 00:26:47,346
Você respondeu à solicitação.
429
00:26:48,181 --> 00:26:50,677
Era sobre gritar
por ajuda através dos tempos.
430
00:26:51,901 --> 00:26:53,912
Essas eram vozes
de seus filhos.
431
00:26:55,413 --> 00:26:57,455
E eles precisam de você.
432
00:26:59,425 --> 00:27:03,497
O sacrifício que ele acabou de fazer
você realiza é para eles.
433
00:27:04,789 --> 00:27:07,092
O primeiro na história da humanidade,
434
00:27:07,227 --> 00:27:11,296
Eles são as forças armadas de todas as nações
unidos contra um inimigo.
435
00:27:11,498 --> 00:27:13,122
Eu sou o Guia Diaz.
436
00:27:13,257 --> 00:27:15,134
Eu não sou seu amigo.
437
00:27:15,769 --> 00:27:17,167
É isso.
438
00:27:17,303 --> 00:27:19,728
�ez sete dias, quando você
vai para aquela guerra...
439
00:27:19,863 --> 00:27:21,180
Role com mais força.
440
00:27:21,315 --> 00:27:23,017
... você não vai
lutaram por seu país.
441
00:27:23,152 --> 00:27:25,978
Abra a porta, por favor.
“Você lutará pelo mundo.
442
00:27:27,755 --> 00:27:30,096
eu tenho que ver
que você descarregou suas armas.
443
00:27:30,231 --> 00:27:33,634
Garganta e abdômen,
é isso que você está buscando.
444
00:27:33,769 --> 00:27:35,887
Em nome do Ministério
para defesa
445
00:27:36,596 --> 00:27:38,699
e uma nação grata...
446
00:27:42,152 --> 00:27:44,104
nós te agradecemos
para sua consideração.
447
00:27:44,338 --> 00:27:45,655
Tenente Hart.
448
00:27:45,955 --> 00:27:49,393
Atenciosamente
levará sete dias.
449
00:27:49,528 --> 00:27:53,112
O que significa 168 horas.
450
00:27:53,247 --> 00:27:55,155
No final da sua audiência,
451
00:27:55,391 --> 00:27:57,950
Uma pulseira de salto
cabe a você determinar
452
00:27:58,085 --> 00:28:00,203
que você está clinicamente
Ele ainda vive...
453
00:28:00,338 --> 00:28:01,795
Tem um médico aqui?
454
00:28:01,930 --> 00:28:05,634
... você pulará automaticamente
de volta da localização do no momento
455
00:28:05,868 --> 00:28:08,780
e seu dever
será feito dessa forma.
456
00:28:09,046 --> 00:28:12,974
O que você acha que sabe sobre o general
treinamento, não se aplica.
457
00:28:13,109 --> 00:28:15,617
Você não vai marchar,
rastejou ou escalou.
458
00:28:15,752 --> 00:28:18,364
Não haverá flexões,
de elevadores de tronco,
459
00:28:18,499 --> 00:28:20,521
sem pistas de obstáculos.
460
00:28:21,156 --> 00:28:22,567
Bem, era exatamente isso que eu estava ansioso.
461
00:28:22,702 --> 00:28:26,122
Você aceitará o que lhe for dado
e troque de roupa o mais rápido possível.
462
00:28:26,257 --> 00:28:29,258
Jeans excessivamente ventilados,
463
00:28:29,393 --> 00:28:32,541
calças de ioga apertadas,
shorts duros...
464
00:28:32,676 --> 00:28:35,037
Tudo será substituído.
465
00:28:35,172 --> 00:28:37,914
Você sabe, eu não entendo o critério,
o que vai e o que fica.
466
00:28:38,049 --> 00:28:39,568
Eles pegaram meus shorts,
mas eles deixaram a jaqueta
467
00:28:39,703 --> 00:28:41,496
o que é obviamente mais
elegante e útil.
468
00:28:41,631 --> 00:28:43,511
Aquele homem ali
usa chapéu de chef.
469
00:28:43,646 --> 00:28:45,673
Quero dizer, isso não é...
Não foi emitido pelo exército.
470
00:28:45,807 --> 00:28:47,825
Comprei na Ross Dress
por menos por cerca de US$ 30,
471
00:28:47,960 --> 00:28:49,487
porque deveria ser
frio na van.
472
00:28:49,622 --> 00:28:52,930
A maioria de vocês vai
com Força D.
473
00:28:53,065 --> 00:28:56,142
Você vai ficar
pulou com R-Force.
474
00:28:56,277 --> 00:28:58,903
A tela no seu salto
a pulseira mostra unidade.
475
00:28:59,038 --> 00:29:01,365
Confira.
476
00:29:03,125 --> 00:29:05,536
Como você disse, estamos juntos.
477
00:29:06,171 --> 00:29:08,711
Eu sou Charlie.
Dia.
478
00:29:08,846 --> 00:29:10,698
como você está
“Ei. Força R.
479
00:29:10,833 --> 00:29:12,594
Você vai mais tarde
fez tranças.
480
00:29:12,729 --> 00:29:15,109
Chega de conversa.
Ouvir.
481
00:29:15,244 --> 00:29:16,694
Definitivamente. Desculpe.
482
00:29:16,829 --> 00:29:18,707
Quando estou vivo, eu falo.
483
00:29:21,009 --> 00:29:22,617
Numa escala de um a dez,
484
00:29:22,752 --> 00:29:25,320
Estou em algo
97º lugar de vida.
485
00:29:25,455 --> 00:29:28,413
Ou em cerca de 98.
Ele parece um assassino.
486
00:29:29,018 --> 00:29:31,794
Sem ofensa.
Quero dizer, realmente parece...
487
00:29:31,929 --> 00:29:34,523
Ele vai te matar antes dos alienígenas.
“Eu sei, eu o rotulei de assassino.
488
00:29:34,659 --> 00:29:36,214
Vire-se, cara.
“Eu fiz.
489
00:29:36,349 --> 00:29:38,902
Alguém tem alguma dúvida?
“Senti falta de tudo.
490
00:29:40,612 --> 00:29:42,198
Vê aquele de camisa vermelha?
491
00:29:43,339 --> 00:29:44,773
Seu nome é Dorian.
492
00:29:45,209 --> 00:29:48,470
É um dos únicos
sobreviventes do primeiro salto na Rússia.
493
00:29:48,704 --> 00:29:50,788
Já é dele
terceira audiência.
494
00:29:51,423 --> 00:29:52,573
O que?
495
00:29:52,708 --> 00:29:55,276
Sim. Veja aquela garra
que ele tem no pescoço?
496
00:29:55,411 --> 00:29:59,381
Isso deveria ser de um
os primeiros cavaleiros brancos mortos.
497
00:30:01,509 --> 00:30:04,260
Sredinca nos conta.
Acho que ela está mostrando isso para você.
498
00:30:04,395 --> 00:30:05,920
Ela?
499
00:30:06,055 --> 00:30:08,622
Meu erro.
O que você fez antes disso?
500
00:30:08,757 --> 00:30:11,026
Eu era o chefe do departamento
na Georgia Tech.
501
00:30:11,161 --> 00:30:13,636
Doutorado em Ciências
sobre a terra e a atmosfera.
502
00:30:13,771 --> 00:30:16,971
Mas agora sou o diretor de desenvolvimento
na Wallace Tecnologia.
503
00:30:17,106 --> 00:30:20,218
Somos a empresa que mais cresce
com energia geotérmica nos EUA.
504
00:30:22,779 --> 00:30:25,479
Então, eu tenho uma teoria.
505
00:30:26,825 --> 00:30:30,903
Você notou como todos nós
ou pelo menos a maioria...
506
00:30:31,038 --> 00:30:32,730
mais de 40 anos?
507
00:30:33,214 --> 00:30:36,751
Sim. Ele acha que pode
execute apenas um salto no tempo
508
00:30:36,886 --> 00:30:39,337
se morrermos a tempo
onde estamos pulando?
509
00:30:39,472 --> 00:30:42,623
Concluo que é uma esquiva
algum tipo de paradoxo.
510
00:30:42,758 --> 00:30:44,325
Mas pelo bem dos deuses, eu acredito
511
00:30:44,470 --> 00:30:46,427
é por isso que eles nos treinam
apenas jovens.
512
00:30:49,097 --> 00:30:50,839
Eles ainda não nasceram.
513
00:30:51,544 --> 00:30:53,542
Eu acho que vamos
melhor amigo.
514
00:30:53,677 --> 00:30:55,218
Bem-vindo ao R-Force,
515
00:30:55,353 --> 00:30:57,328
também conhecido
como Departamento de Desenvolvimento.
516
00:30:57,463 --> 00:30:59,573
Você vai se juntar ao seu
aos colegas em 2051,
517
00:30:59,708 --> 00:31:01,602
em endurecido
centro de pesquisa.
518
00:31:01,737 --> 00:31:05,446
Sua função é adicionar a sua
conhecimento e experiência para eles
519
00:31:05,582 --> 00:31:08,140
e evitar a nossa extinção.
“Com licença.
520
00:31:08,275 --> 00:31:11,094
Por que não pulamos
nos primeiros dias da guerra?
521
00:31:11,229 --> 00:31:13,988
Não é assim que o Jumplink funciona.
�Link de salto?
522
00:31:14,123 --> 00:31:16,030
Dispositivo de mudança de tempo,
523
00:31:16,165 --> 00:31:18,868
que está localizado na fortificada
localização no meio do oceano
524
00:31:19,003 --> 00:31:21,288
e, portanto, você também
suas pulseiras funcionam.
525
00:31:21,423 --> 00:31:23,757
O tempo só flui em uma direção.
526
00:31:24,192 --> 00:31:25,615
Como uma espécie de rio.
527
00:31:25,750 --> 00:31:29,827
Jumplink montou dois barcos
neste rio, com 30 anos de diferença.
528
00:31:29,962 --> 00:31:32,088
Eu posso pular para trás
e assim por diante entre eles,
529
00:31:32,223 --> 00:31:34,434
mas ambos os barcos
sempre avançando.
530
00:31:34,569 --> 00:31:38,436
Então por que então
não criamos mais barcos?
531
00:31:38,572 --> 00:31:42,941
Eles mantêm a tecnologia Jumplink
incluindo cabos positivos e negativos.
532
00:31:43,076 --> 00:31:46,854
Mal conseguimos criar
um bug muito básico.
533
00:31:46,989 --> 00:31:48,868
Nós não iríamos
ameaçado de extinção
534
00:31:49,003 --> 00:31:50,699
ainda testaria
em ratos.
535
00:31:50,834 --> 00:31:53,769
Podemos enviar você para 2051
e posso mandá-lo de volta.
536
00:31:53,904 --> 00:31:55,037
E ponto final.
537
00:31:55,271 --> 00:31:57,906
A cada seis dias
os cavaleiros brancos desaparecem.
538
00:31:58,041 --> 00:32:00,509
Eles rastejam de volta
em seus ninhos.
539
00:32:00,644 --> 00:32:02,412
Isso é chamado de �abat.
540
00:32:02,547 --> 00:32:04,128
Seu dia de descanso.
541
00:32:04,263 --> 00:32:06,080
E então enviamos
seus soldados.
542
00:32:06,215 --> 00:32:08,866
Certo, mas por que não
fotos ou vídeos?
543
00:32:09,001 --> 00:32:11,337
Isso nos ajudaria a saber
contra o que estamos lutando.
544
00:32:11,472 --> 00:32:14,214
O consenso foi
que o público possa ver
545
00:32:14,349 --> 00:32:16,477
o que os espera
quando eles vêm para o futuro
546
00:32:16,612 --> 00:32:20,064
seria praticamente impossível
encher aquele hangar.
547
00:32:20,499 --> 00:32:22,181
Certo, ótimo.
548
00:32:22,316 --> 00:32:25,560
Na próxima vez que alguém perguntar isso,
seria melhor você se deitar.
549
00:32:28,113 --> 00:32:29,882
Mãos juntas.
Recupere o fôlego.
550
00:32:30,017 --> 00:32:33,618
E expire.
Traga as palmas das mãos para o centro.
551
00:32:33,753 --> 00:32:37,452
Feche os olhos.
Pequenas inspirações e expirações.
552
00:32:40,750 --> 00:32:44,797
Quero dizer, de todas as coisas aqui,
você não poderia dar um único tópico?
553
00:32:45,132 --> 00:32:46,622
O que te dá?
554
00:32:46,757 --> 00:32:48,233
você está bem
“Sim, estou.
555
00:32:48,368 --> 00:32:49,893
Não, estou bem.
556
00:32:50,536 --> 00:32:52,502
Eu estou indo para a guerra.
557
00:32:52,637 --> 00:32:56,266
Mas você sobreviveu durante a temporada
água-viva, então você também pode fazer isso.
558
00:32:57,518 --> 00:32:59,403
Camiseta.
559
00:33:00,895 --> 00:33:02,522
Na verdade, eu não fiz.
560
00:33:03,157 --> 00:33:05,548
Minha esposa me deu
deu de brincadeira
561
00:33:05,683 --> 00:33:08,112
porque eles já me têm
queimou tantas vezes.
562
00:33:08,946 --> 00:33:12,199
Eu odeio...
Eu odeio pagar.
563
00:33:12,534 --> 00:33:13,773
Eu a odeio.
564
00:33:13,909 --> 00:33:16,577
Minha esposa, é claro,
mas ele a adora.
565
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
Fomos neste verão,
logo antes dele...
566
00:33:24,377 --> 00:33:28,048
Ela foi enviada na primeira onda.
567
00:33:30,659 --> 00:33:32,085
Eu realmente sinto muito.
568
00:33:32,319 --> 00:33:33,751
Sim.
569
00:33:34,487 --> 00:33:37,391
E você?
Ele tem família?
570
00:33:38,226 --> 00:33:41,561
Tudo bem, pessoal! Vamos!
Isto não é um exercício!
571
00:33:41,697 --> 00:33:43,929
Mexa-se! Vamos!
572
00:33:44,064 --> 00:33:45,638
Isto não é um exercício!
573
00:33:45,773 --> 00:33:47,807
Vamos!
574
00:33:48,242 --> 00:33:50,272
O que está acontecendo?
Por que não temos sete dias?
575
00:33:50,407 --> 00:33:51,961
Nem sempre é o fim do mundo
de acordo com o cronograma.
576
00:33:52,096 --> 00:33:53,583
Não estamos prontos
sem partida.
577
00:33:53,718 --> 00:33:55,451
Nós nem sabemos
o que vamos fazer.
578
00:33:55,586 --> 00:33:57,214
Você receberá a missão lá.
Fique conectado.
579
00:33:57,349 --> 00:33:58,969
Você será contatado,
Assim que você pousar.
580
00:33:59,104 --> 00:34:01,031
Alguns ainda estão muito verdes.
Todo mundo realmente tem que sair?
581
00:34:01,166 --> 00:34:03,308
Eles atacaram o centro de pesquisa.
582
00:34:03,443 --> 00:34:05,444
É o último laboratório,
que estuda cavaleiros brancos.
583
00:34:05,579 --> 00:34:07,346
se o perdermos,
perdemos a guerra.
584
00:34:16,722 --> 00:34:18,255
Abra espaço, vamos!
585
00:34:18,389 --> 00:34:20,184
Início do protocolo de contagem.
586
00:34:20,318 --> 00:34:21,677
Um minuto para pular.
587
00:34:40,019 --> 00:34:41,987
Prepare-se para a descida.
588
00:34:42,521 --> 00:34:45,925
Jumplink vai te deixar cair
de 1 a 2 metros acima do solo.
589
00:34:46,061 --> 00:34:47,402
Isso vai ser divertido.
590
00:34:48,637 --> 00:34:49,969
30 segundos.
591
00:34:50,105 --> 00:34:51,567
Armas para cima.
592
00:34:57,137 --> 00:34:59,045
Espere, certo.
593
00:34:59,481 --> 00:35:02,025
Pegue e simplifique
então acontece�.
594
00:35:02,568 --> 00:35:04,326
Logicamente.
595
00:35:04,460 --> 00:35:06,844
E foi protetor.
“Certo.
596
00:35:06,978 --> 00:35:10,090
Como ele sabe de tudo isso?
Como você pode estar tão calmo?
597
00:35:10,525 --> 00:35:13,594
Longa história.
Você é algum tipo de ex-soldado?
598
00:35:14,438 --> 00:35:15,804
Sim.
599
00:35:15,938 --> 00:35:17,666
Bem, é o pai
apenas uma pequena história.
600
00:35:17,800 --> 00:35:19,233
20 segundos.
601
00:35:19,708 --> 00:35:21,333
Posição da corrupção.
602
00:35:22,496 --> 00:35:25,322
Para onde estamos indo?
Na folha de pagamento de Miami.
603
00:35:25,666 --> 00:35:27,333
Claro que deve haver um salário.
604
00:35:29,344 --> 00:35:31,786
Dez, nove,
605
00:35:31,922 --> 00:35:35,172
oito, sete, �seis,
606
00:35:35,307 --> 00:35:36,385
cinco,
607
00:35:36,519 --> 00:35:40,387
�quatro, três, dois,
608
00:35:40,822 --> 00:35:42,081
um.
609
00:35:42,217 --> 00:35:43,851
Lançar.
610
00:36:06,672 --> 00:36:08,800
Tenente, algo está errado
com coordenadas de saída.
611
00:36:08,936 --> 00:36:10,376
Devemos cancelar?
612
00:37:05,197 --> 00:37:06,766
Dia!
613
00:37:21,239 --> 00:37:22,865
Eu peguei você, vamos.
614
00:37:32,041 --> 00:37:34,369
Ele tem que se levantar... eu peguei você.
615
00:37:59,777 --> 00:38:01,936
Bem-vindo a Miami.
616
00:38:02,871 --> 00:38:05,449
Estou feliz que Will Smith
ele não está vivo para ver isso.
617
00:38:12,324 --> 00:38:14,608
Eu acho que seria também
sem ver.
618
00:38:14,742 --> 00:38:16,251
se você acha que isso é ruim,
619
00:38:16,385 --> 00:38:18,221
você não quer ver
o que vem a seguir.
620
00:38:34,646 --> 00:38:35,887
Onde eles estão?
621
00:38:36,023 --> 00:38:37,858
Deixe alguém saber
o que deu errado.
622
00:38:37,992 --> 00:38:39,608
R.A., aqui é o Comando Romeo.
623
00:38:39,744 --> 00:38:41,652
Você me aceita?
Alguém pode me ouvir?
624
00:38:41,788 --> 00:38:43,561
Precisamos de contato imediatamente.
Vamos.
625
00:38:43,697 --> 00:38:45,438
Mande para mim imediatamente
entre em contato com alguém.
626
00:38:45,574 --> 00:38:47,518
R.A., aqui é o Comando Romeo.
627
00:38:47,652 --> 00:38:49,610
Você me aceita?
Alguém pode me ouvir?
628
00:38:49,744 --> 00:38:51,788
Sim. Comando, Aktual fala.
Estamos aqui.
629
00:38:52,322 --> 00:38:55,000
Alguns de nós.
�Identifique-se.
630
00:38:55,135 --> 00:38:57,385
Meu nome é Dan Forester.
631
00:38:57,719 --> 00:38:59,320
Dan Forester.
632
00:39:01,373 --> 00:39:02,998
Tudo bem, Dan, ouça.
633
00:39:03,132 --> 00:39:04,875
Eu tenho imagens da sua equipe,
634
00:39:05,010 --> 00:39:08,385
e vejo que você é um soldado
então serei honesto com você.
635
00:39:08,521 --> 00:39:10,713
Cavaleiros Brancos inundaram a cidade
e não podemos detê-los
636
00:39:10,847 --> 00:39:12,715
então teremos que limpá-lo.
Limpar?
637
00:39:12,851 --> 00:39:14,570
O bombardeio é ordenado.
638
00:39:14,704 --> 00:39:16,427
Diga-me imediatamente
hora exata de chegada.
639
00:39:16,563 --> 00:39:19,137
Atrás de mim. �Eles serão erradicados
todos os seres vivos,
640
00:39:19,273 --> 00:39:20,958
até que não haja nada
mais vivo.
641
00:39:22,143 --> 00:39:24,353
espere.
Eles farão isso aqui?
642
00:39:24,487 --> 00:39:26,840
Tenho um problema, Dan.
e preciso da sua ajuda.
643
00:39:26,976 --> 00:39:29,057
Mostre-me o mapa
daquele laboratório.
644
00:39:29,492 --> 00:39:32,199
Minha equipe de pesquisa
ela estava presa no laboratório
645
00:39:32,335 --> 00:39:34,822
na sua localização
e eles estão cercados pelo inimigo,
646
00:39:34,958 --> 00:39:38,150
é por isso que você está agora com sua unidade
em uma missão de resgate.
647
00:39:38,284 --> 00:39:40,744
E porque você tem experiência
com a liderança do BIIR,
648
00:39:40,880 --> 00:39:43,047
Você deve minha equipe
saia daí.
649
00:39:44,090 --> 00:39:45,447
Você entende, Dan?
650
00:39:45,583 --> 00:39:47,010
Aceito, comando.
Ouvir.
651
00:39:47,144 --> 00:39:48,626
BIIR rolando, ok?
652
00:39:48,762 --> 00:39:50,429
Busca e salvamento em combate.
653
00:39:50,565 --> 00:39:53,498
É o nosso destino
este centro de pesquisa.
654
00:39:53,632 --> 00:39:57,103
Eu preciso de todas as pessoas capazes
neste telhado para me seguir!
655
00:40:17,949 --> 00:40:20,300
Tudo bem.
Precisamos de alguém em reconhecimento.
656
00:40:20,434 --> 00:40:22,210
Qual o seu nome?
Louco. Louco?
657
00:40:22,344 --> 00:40:24,003
Qual o seu nome?
Louco.
658
00:40:24,139 --> 00:40:25,989
Roberto Cowan.
Cowan. Certo.
659
00:40:26,824 --> 00:40:29,510
Chegue lá, verifique a rua
e me diga o que você vê.
660
00:40:29,646 --> 00:40:31,103
Certo? Vamos.
661
00:40:37,876 --> 00:40:39,789
Ok, o que você vê?
662
00:40:40,172 --> 00:40:43,347
Carro em chamas.
Motor.
663
00:40:43,483 --> 00:40:45,277
Sem alienígenas.
�Aceito.
664
00:40:45,411 --> 00:40:46,789
Vamos.
665
00:41:07,507 --> 00:41:10,282
Comando Romeu,
temos muitos mortos.
666
00:41:10,418 --> 00:41:13,003
Alguém ainda está vivo aqui?
667
00:41:13,737 --> 00:41:15,387
Somente a equipe de pesquisa,
Eu espero.
668
00:41:15,523 --> 00:41:17,384
Ela era para os outros
evacuação ordenada.
669
00:41:25,942 --> 00:41:27,568
Pessoas, consciência situacional.
670
00:41:27,704 --> 00:41:30,519
Olhos para cima, para baixo, ao redor.
671
00:41:30,655 --> 00:41:33,742
Perder tempo tentando
para treiná-los como soldados.
672
00:41:33,876 --> 00:41:36,994
Você não. Eu só estou tentando
mantê-los vivos.
673
00:41:39,072 --> 00:41:41,782
Ouça, você e sua equipe
você é obviamente o único aqui
674
00:41:41,916 --> 00:41:44,878
quem sabe o que você está fazendo.
Eu poderia usar sua ajuda.
675
00:41:45,012 --> 00:41:47,739
Se ele tentar dizer amigos,
você eventualmente será destruído.
676
00:41:47,873 --> 00:41:49,748
Somos uma equipe
que não pode ser lavado.
677
00:41:50,090 --> 00:41:52,427
Ele apenas disse
que eles vão nos matar?
678
00:41:52,561 --> 00:41:54,043
Sim.
679
00:41:54,878 --> 00:41:56,347
O que é que foi isso?
680
00:42:04,271 --> 00:42:07,612
Comando Romeo, estamos nos aproximando
para a planta a partir do canto sudeste.
681
00:42:07,746 --> 00:42:10,393
Prossiga para o Laboratório 7.
�Aceito.
682
00:42:45,871 --> 00:42:47,239
Dan, você deve saber
683
00:42:47,373 --> 00:42:49,909
que os cavaleiros brancos podem
eles podem sentir o cheiro de sangue a um quilômetro de distância.
684
00:42:50,652 --> 00:42:52,378
Portanto, tenha cuidado.
685
00:43:06,751 --> 00:43:09,086
Este é um deles?
686
00:43:11,371 --> 00:43:12,778
O que ele faz?
687
00:43:16,094 --> 00:43:17,628
Ele leva lembranças.
688
00:43:17,864 --> 00:43:19,170
Com licença.
689
00:43:19,505 --> 00:43:21,565
Ele não pode fazer isso�
leve com você.
690
00:43:27,110 --> 00:43:28,679
Ele quer me calar.
691
00:43:28,815 --> 00:43:31,759
Dia.
Você tem que verificar isso.
692
00:43:32,793 --> 00:43:34,570
O que é isso?
693
00:43:41,777 --> 00:43:44,030
comando,
encontramos sua equipe.
694
00:43:44,873 --> 00:43:46,916
Não há sobreviventes.
695
00:43:50,061 --> 00:43:51,786
ok, dan
você terá que ir para
696
00:43:51,920 --> 00:43:54,699
freezers biomédicos
ao longo da parede sul do laboratório.
697
00:43:54,833 --> 00:43:57,092
No dia em que deixaram os corpos,
eles retornarão.
698
00:43:57,228 --> 00:43:58,780
É por isso que você tem que
aventurar-se rapidamente.
699
00:44:00,202 --> 00:44:02,255
Escritório do diretor
o laboratório está à sua esquerda.
700
00:44:02,389 --> 00:44:04,373
Leve os discos rígidos.
�Aceito. Você entendeu?
701
00:44:04,509 --> 00:44:05,949
Eu sou.
“O escritório é aqui.
702
00:44:06,083 --> 00:44:08,293
Todos os dados, todos os discos rígidos,
apenas tudo.
703
00:44:08,628 --> 00:44:10,465
Entramos no laboratório,
o que estamos fazendo?
704
00:44:10,599 --> 00:44:13,181
Eu preciso de toda biologia
material do laboratório 1
705
00:44:13,317 --> 00:44:15,952
e preciso de ampolas azuis
do laboratório 2.
706
00:44:16,896 --> 00:44:18,581
Atrás de mim, laboratório 2.
707
00:44:20,789 --> 00:44:22,666
Ah, não. Eu vejo algo.
708
00:44:24,103 --> 00:44:25,356
Onde?
709
00:44:25,855 --> 00:44:27,297
Eu não consigo ver nada.
710
00:44:27,833 --> 00:44:29,606
Pessoal, algo está nos observando.
711
00:44:29,742 --> 00:44:32,001
E quanto? Cavaleiros brancos?
“Obviamente.
712
00:44:32,637 --> 00:44:34,746
Está se movendo.
O que você não consegue ver?
713
00:44:34,880 --> 00:44:36,677
Coronel, eles estão vindo
por bombardeio.
714
00:44:41,954 --> 00:44:44,755
Onde estão aquelas ampolas azuis?
�Ao longo� da parede sul.
715
00:44:44,891 --> 00:44:48,103
Quantos você precisa?
12, Dan. Eu preciso de todos eles.
716
00:44:53,032 --> 00:44:55,099
Eu os tenho. �Bom,
preparar uma equipe de resgate.
717
00:44:55,233 --> 00:44:56,869
Precisamos deles agora
saia daí!
718
00:44:57,005 --> 00:44:59,103
Equipe de reconhecimento, retirada.
Merda.
719
00:44:59,338 --> 00:45:00,688
Cowan?
720
00:45:00,824 --> 00:45:04,306
Eu quero que você me conheça
no laboratório do 7º andar.
721
00:45:04,442 --> 00:45:06,594
Eles entendem?
�Laboratório em 7. Aceito.
722
00:45:15,380 --> 00:45:18,280
Senhoras e senhores, agora mesmo
vamos lá! Temos que ir.
723
00:45:19,215 --> 00:45:22,387
As bombas cairão em 6 minutos
e não posso cancelar,
724
00:45:22,521 --> 00:45:24,639
então você deve se aventurar.
Vamos!
725
00:45:29,869 --> 00:45:32,414
Não queremos passar
o portão principal. Não estou convencido.
726
00:45:32,550 --> 00:45:35,500
Comando, precisamos de uma nova saída.
Vá para o armazém nos fundos
727
00:45:35,635 --> 00:45:38,193
e suba o último degrau.
Escada sul. Aceito!
728
00:47:24,483 --> 00:47:26,385
Olhos na cruz.
729
00:47:53,103 --> 00:47:54,322
Empresa?
730
00:48:28,864 --> 00:48:30,240
São eles!
731
00:48:31,617 --> 00:48:32,952
Inimigo acima!
732
00:48:33,086 --> 00:48:34,871
Atirar!
733
00:48:45,639 --> 00:48:48,217
Suba as escadas!
Vamos, agora!
734
00:48:57,425 --> 00:48:58,802
Vamos!
735
00:49:30,083 --> 00:49:31,445
Merda.
736
00:49:33,237 --> 00:49:34,670
Merda!
737
00:49:34,806 --> 00:49:38,518
Merda, merda...
738
00:49:38,652 --> 00:49:43,554
Merda, merda...
739
00:49:43,690 --> 00:49:46,391
Merda, merda...
740
00:49:46,525 --> 00:49:48,777
Merda, merda...
741
00:49:48,913 --> 00:49:51,030
Vá!
“Merda, merda!
742
00:49:52,664 --> 00:49:54,324
Merda!
743
00:49:55,742 --> 00:49:57,744
Vamos!
744
00:50:02,166 --> 00:50:04,543
Vamos! Vamos ficar juntos!
745
00:50:40,163 --> 00:50:41,737
Pescoço ou barriga.
746
00:50:41,873 --> 00:50:44,791
Só aí eles são vulneráveis.
Vamos!
747
00:50:45,427 --> 00:50:46,693
Vamos!
748
00:50:58,322 --> 00:50:59,588
Alguém pode me ouvir?
749
00:50:59,724 --> 00:51:02,382
Leve os armeiros para lá agora!
Você viu o coronel.
750
00:51:02,516 --> 00:51:05,510
Precisamos de transporte imediatamente.
�Chegada do Alfa em um minuto.
751
00:51:05,646 --> 00:51:07,012
Não devemos perdê-los.
752
00:51:07,148 --> 00:51:08,967
R.A., haverá bombardeios
executado em 3 minutos.
753
00:51:09,101 --> 00:51:11,068
Você tem que se recompor a partir daí.
754
00:51:11,202 --> 00:51:14,019
Muito bem no seu caminho.
Alcance a meta em 60 segundos.
755
00:51:14,155 --> 00:51:16,481
Ativando a arma.
Marque a fumaça vermelha.
756
00:51:16,740 --> 00:51:19,150
Real, no próximo
Você tem que ir para a esquerda na cruz.
757
00:51:19,286 --> 00:51:22,905
Cavaleiros brancos estão esperando por você
eles se aproximam do norte e do sul.
758
00:51:23,039 --> 00:51:24,791
comando,
Iremos para a direita.
759
00:51:26,958 --> 00:51:29,666
Certo, mas você deveria ficar longe
área com fumaça vermelha.
760
00:51:35,742 --> 00:51:37,117
Intenção do inimigo.
761
00:51:37,253 --> 00:51:38,713
Fumaça vermelha visível à direita.
762
00:51:38,847 --> 00:51:40,356
Formação atrás de mim.
763
00:51:45,644 --> 00:51:47,070
Esse! Meu Deus!
764
00:51:51,400 --> 00:51:53,402
Que diabos?
765
00:51:55,786 --> 00:51:57,148
Ataque!
766
00:52:02,110 --> 00:52:04,139
Inimigo pelas suas costas!
767
00:52:17,110 --> 00:52:19,128
Vamos!
768
00:52:20,429 --> 00:52:22,106
Estamos nos aproximando da meta.
769
00:52:22,240 --> 00:52:24,340
Fox 1, pacote enviado.
770
00:52:24,474 --> 00:52:26,601
Bom, atrás de mim.
Perigo próximo.
771
00:52:50,166 --> 00:52:52,889
Dan, saia daí agora!
�Sim, não estrague ele!
772
00:53:05,349 --> 00:53:07,166
Inimigo transborda
local de destino.
773
00:53:07,300 --> 00:53:08,777
Equipe Bravo,
vamos repetir o ataque.
774
00:53:08,911 --> 00:53:10,313
Vamos, agora!
775
00:53:10,447 --> 00:53:11,789
Vamos!
776
00:53:13,398 --> 00:53:15,192
Depressa, venha!
777
00:53:23,492 --> 00:53:25,119
1-1-5, arma caída.
778
00:53:31,291 --> 00:53:33,693
Bravo 2-8 em cena,
totalmente armado.
779
00:53:33,827 --> 00:53:35,554
Está abaixo
toneladas de cavaleiros.
780
00:53:35,889 --> 00:53:37,715
Nossas unidades estão no terreno,
com cuidado.
781
00:53:37,849 --> 00:53:39,692
Saia daí.
Levantar!
782
00:53:39,827 --> 00:53:41,768
Estamos trabalhando nisso.
783
00:53:46,181 --> 00:53:48,673
Temos que ir!
“Não, não podemos deixá-lo.
784
00:53:48,809 --> 00:53:51,552
O último voo com o pacote.
Chegada em 30 segundos.
785
00:53:51,686 --> 00:53:54,347
Coronel, não vou conseguir.
“Dan, status atual?
786
00:53:59,362 --> 00:54:00,677
Vamos!
787
00:54:02,922 --> 00:54:04,931
Dan, onde você está?
na área do incêndio.
788
00:54:05,067 --> 00:54:07,108
Você tem que se recompor a partir daí.
789
00:54:07,244 --> 00:54:09,530
Droga, Dan!
Saia daí!
790
00:54:09,664 --> 00:54:11,322
Estamos trabalhando
comando! Ir!
791
00:54:11,458 --> 00:54:12,708
Vamos, vamos!
792
00:54:12,842 --> 00:54:15,085
Vá em frente!
�Conseguimos!
793
00:54:16,019 --> 00:54:17,556
Ir!
794
00:54:25,728 --> 00:54:27,690
800 metros.
Vamos guardá-los.
795
00:54:33,320 --> 00:54:34,945
Arma caiu.
796
00:55:25,481 --> 00:55:27,324
Olá, Charlie.
797
00:55:27,659 --> 00:55:29,076
você está bem
798
00:55:43,898 --> 00:55:45,717
Cristo.
799
00:55:54,643 --> 00:55:57,219
Onde diabos estamos?
800
00:55:57,353 --> 00:55:59,981
Definitivamente em Miami
não sabemos mais.
801
00:56:00,481 --> 00:56:05,181
Base de operações ofensiva
Porto Plata, República Dominicana
802
00:56:06,010 --> 00:56:08,532
Todos os funcionários,
limpe o baralho para entrada.
803
00:56:09,773 --> 00:56:11,367
Vamos.
804
00:56:18,666 --> 00:56:20,543
Onde estão todos?
805
00:56:22,253 --> 00:56:24,081
O que ele quer dizer?
806
00:56:27,510 --> 00:56:29,251
Você deveria seguir em frente
807
00:56:29,385 --> 00:56:32,472
mas não para pular no túnel,
para dizer um amigo.
808
00:56:32,608 --> 00:56:36,000
Viemos para salvar pessoas.
Pelo menos temos que tentar.
809
00:56:36,135 --> 00:56:38,978
Estamos em uma missão.
Foi para isso que viemos fazer aqui.
810
00:56:39,114 --> 00:56:40,688
Mas você não fez isso.
811
00:56:42,650 --> 00:56:44,432
Certo?
812
00:56:45,168 --> 00:56:47,018
Ele verá.
813
00:56:47,153 --> 00:56:49,646
Nada que fazemos aqui
isso não conta.
814
00:56:49,782 --> 00:56:51,659
Ele está errado sobre isso.
815
00:56:54,277 --> 00:56:56,219
Eu não acredito nem um pouco.
816
00:56:56,855 --> 00:56:59,280
Acho que você também não.
Ele não me conhece.
817
00:56:59,416 --> 00:57:01,601
Não conta,
então o que você está fazendo aqui?
818
00:57:01,737 --> 00:57:03,586
Três saltos.
819
00:57:05,088 --> 00:57:06,956
Por que ele tem...
820
00:57:07,090 --> 00:57:10,550
um enfeite no pescoço?
�Não é um enfeite.
821
00:57:11,762 --> 00:57:13,764
É um lembrete.
822
00:57:15,356 --> 00:57:16,675
o que?
823
00:57:20,646 --> 00:57:22,400
me lembre de algo
824
00:57:22,534 --> 00:57:25,349
o que eu vim a saber
no dia do alistamento.
825
00:57:27,652 --> 00:57:30,614
Em seis meses
eu estarei morto, Câncer.
826
00:57:31,757 --> 00:57:33,400
Então farei o seguinte.
827
00:57:33,534 --> 00:57:36,911
eu vou viver
sua vida,
828
00:57:37,047 --> 00:57:39,280
como eu mesmo desejo.
829
00:57:39,414 --> 00:57:42,835
E eu vou morrer
como eu mesmo farei.
830
00:57:45,588 --> 00:57:48,590
Eu prefiro morrer aqui
como mortes lentas em casa.
831
00:57:51,510 --> 00:57:53,152
Dan Forester.
832
00:57:53,288 --> 00:57:55,530
Aqui.
“O comando quer ver você.
833
00:57:55,666 --> 00:57:58,416
vocês dois,
eles serão reenviados.
834
00:57:58,652 --> 00:58:01,853
Não. Estou morto.
Eu não posso... Você está brincando comigo?
835
00:58:01,987 --> 00:58:03,253
Não posso fazer isso de novo.
836
00:58:03,389 --> 00:58:06,483
Eles vão matar alguém
ou eu vou. “Você pode.
837
00:58:06,617 --> 00:58:08,652
E isso acontecerá.
838
00:58:10,344 --> 00:58:12,936
Certo. Tudo bem.
839
00:58:15,242 --> 00:58:16,869
Fique de olho nele.
840
00:58:18,036 --> 00:58:20,039
Senhor,
não temos tempo o dia todo.
841
00:58:23,800 --> 00:58:25,927
Ok, posso viver com isso.
842
00:58:26,663 --> 00:58:29,454
Não, não pode.
“Pelo menos não ria.
843
00:58:29,590 --> 00:58:31,768
Não ria quando alguém disser
que ele sobreviverá a alguma coisa.
844
00:58:31,902 --> 00:58:34,427
Tanto em uma só peça
alcançar Deepswell.
845
00:58:34,563 --> 00:58:35,835
Eu entendo.
846
00:58:36,771 --> 00:58:38,344
Comando Romeu?
847
00:58:39,048 --> 00:58:42,510
Acho que ainda nos conhecemos.
Dan Forester.
848
00:58:42,644 --> 00:58:45,981
sim, obrigado
porque você salvou as ampolas.
849
00:58:46,115 --> 00:58:47,764
O prazer é meu.
850
00:58:47,900 --> 00:58:50,052
E porque você tentou
encontre minha equipe.
851
00:58:50,893 --> 00:58:52,612
Sinto muito por isso.
852
00:58:52,748 --> 00:58:55,221
Coronel Forester.
“Eu não sou coronel.
853
00:58:55,356 --> 00:58:57,427
Com licença.
Eles começarão em 20 minutos.
854
00:58:57,561 --> 00:58:59,052
Eu entendo, obrigado.
855
00:59:00,820 --> 00:59:02,512
Coronel Forester.
856
00:59:02,648 --> 00:59:05,251
guia de acampamento Dan Forester,
unidades especiais.
857
00:59:05,385 --> 00:59:07,920
antigo,
em uma vida passada.
858
00:59:08,454 --> 00:59:10,789
Silvicultor. Inteligente.
859
00:59:11,748 --> 00:59:14,483
Está escrito com um R?
860
00:59:14,619 --> 00:59:17,260
Com apenas um R.
“Eu também.
861
00:59:17,695 --> 00:59:19,422
espere, de onde...
862
00:59:20,715 --> 00:59:22,677
De onde é o seu povo?
863
00:59:24,018 --> 00:59:26,262
Do mesmo lugar
como com você.
864
00:59:35,280 --> 00:59:36,889
Paredes.
865
00:59:37,992 --> 00:59:39,952
Você é meu Muri Forester?
866
00:59:40,086 --> 00:59:42,579
Meu nome é Muri Forester.
867
00:59:47,583 --> 00:59:49,753
Você realmente...
868
00:59:51,378 --> 00:59:54,099
Ficou velho?
“Não, parece” ótimo.
869
00:59:54,235 --> 00:59:56,010
Quero dizer, apenas...
870
00:59:57,969 --> 01:00:00,677
Se eu comparar com o último,
quando eu te vi você estava...
871
01:00:04,157 --> 01:00:05,550
Você...
872
01:00:06,186 --> 01:00:08,938
Eu não sabia que você estava vivo.
Ninguém.
873
01:00:10,898 --> 01:00:12,318
Certo.
874
01:00:16,922 --> 01:00:18,677
Estamos dando um passeio.
875
01:00:28,083 --> 01:00:29,501
Coronel.
876
01:00:30,744 --> 01:00:34,329
Coronel Forester.
Levará algum tempo para se acostumar.
877
01:00:34,465 --> 01:00:36,789
Eu tinha muitos nomes.
878
01:00:37,324 --> 01:00:40,094
Quando há menos no planeta
cerca de 500.000 pessoas,
879
01:00:40,230 --> 01:00:42,755
deve usar
alguns épicos.
880
01:00:42,889 --> 01:00:46,143
Eu sempre pensei
que ela vai pousar na ciência.
881
01:00:46,478 --> 01:00:48,092
Eu sou.
882
01:00:48,228 --> 01:00:51,731
R-Force é minha criação.
Eu sou o gerente de pesquisa.
883
01:00:52,867 --> 01:00:54,307
Vamos.
884
01:00:54,643 --> 01:00:56,911
Sim, tenho doutorado
em biotecnologia
885
01:00:57,047 --> 01:01:00,215
com ênfase em genômica
e imunologia.
886
01:01:02,909 --> 01:01:04,786
Estado de Cal?
887
01:01:05,121 --> 01:01:06,704
MITO.
888
01:01:09,500 --> 01:01:11,251
MITO?
889
01:01:16,130 --> 01:01:18,425
Eu espero que eu estivesse
orgulhoso de você.
890
01:01:20,260 --> 01:01:22,637
Porque eu sou.
Estou orgulhoso de você.
891
01:01:28,010 --> 01:01:30,320
Olha, ele tem que entender alguma coisa.
892
01:01:31,355 --> 01:01:33,972
Esse é o fim.
893
01:01:34,108 --> 01:01:36,943
Nas próximas semanas,
a humanidade desaparecerá
894
01:01:37,079 --> 01:01:38,998
da face da Terra.
895
01:01:39,822 --> 01:01:43,481
Nós literalmente vivemos
em tempo emprestado.
896
01:01:43,967 --> 01:01:47,570
Então saiba que isso não importa
isso não é emocional para mim.
897
01:01:47,706 --> 01:01:50,012
Eu não trouxe você aqui
898
01:01:50,148 --> 01:01:52,748
porque eu gostaria de sobreviver
Tempo com meu pai.
899
01:01:52,884 --> 01:01:54,980
Eu trouxe você
com um motivo.
900
01:01:57,463 --> 01:01:59,557
Com que motivo?
901
01:02:01,885 --> 01:02:04,338
eu te digo
quando ele precisará saber.
902
01:02:07,932 --> 01:02:09,851
Sim, senhora.
903
01:02:14,440 --> 01:02:16,842
Você quer ver
algo realmente perigoso?
904
01:02:17,693 --> 01:02:19,695
parece-me
fazer apenas isso
905
01:02:19,829 --> 01:02:21,905
desde que cheguei aqui
mas certo.
906
01:02:23,373 --> 01:02:25,389
O que é isso?
Não vi isso em Miami.
907
01:02:25,525 --> 01:02:27,411
Não, você está em Miami
brigou com os homens.
908
01:02:27,545 --> 01:02:29,360
É uma mulher.
909
01:02:29,496 --> 01:02:31,789
Ela é muito agressiva
e com muito menos frequência.
910
01:02:31,923 --> 01:02:33,606
Eles geralmente estão em um ninho
subterrâneo
911
01:02:33,742 --> 01:02:36,503
e os machos são muito protetores.
Nós morreríamos por ela.
912
01:02:36,637 --> 01:02:39,764
Eles parecem estar bem
para a sobrevivência da espécie.
913
01:02:39,900 --> 01:02:41,166
Atenção!
914
01:02:41,601 --> 01:02:44,199
De boa vontade.
Tudo bem, ouça.
915
01:02:44,335 --> 01:02:46,003
Madeira Verde,
este é Dan Forester.
916
01:02:46,137 --> 01:02:47,972
Ele se juntou a nós
estará em missão.
917
01:02:48,108 --> 01:02:49,682
Ele precisará de armadura completa.
918
01:02:49,818 --> 01:02:52,125
Toxina sem problemas
mata machos.
919
01:02:52,260 --> 01:02:54,119
Basicamente faz
eles são uma verdadeira bagunça.
920
01:02:54,255 --> 01:02:56,331
Mas quando enviamos a equipe,
para limpar os ninhos,
921
01:02:56,465 --> 01:02:59,307
encontramos uma dúzia de homens mortos
e ela.
922
01:02:59,742 --> 01:03:01,702
Então as fêmeas sobrevivem à toxina.
923
01:03:01,836 --> 01:03:03,806
E agora você quer saber
por que isso não a matou?
924
01:03:03,940 --> 01:03:06,273
Para encontrar isso
tanto quanto você puder.
925
01:03:06,407 --> 01:03:09,277
As víboras 2, 3 e 4 estão prontas,
para colocá-los para dormir e pegar a fêmea.
926
01:03:09,411 --> 01:03:11,570
Greenwood e eu forneceremos
reconhecimento e apoio aéreo.
927
01:03:11,706 --> 01:03:14,322
Claro? Que tipo de pergunta?
“Não, senhora.
928
01:03:14,858 --> 01:03:17,742
Sua fisiologia é a chave
até a sua extinção.
929
01:03:18,177 --> 01:03:20,333
É basicamente isso
nossa última esperança.
930
01:03:20,755 --> 01:03:22,532
Última esperança para quê?
931
01:03:22,766 --> 01:03:25,751
Para encontrar algo
que matará todos eles.
932
01:03:25,885 --> 01:03:28,679
Tudo bem. Estamos indo rápido
dentro e fora. Vamos.
933
01:04:01,329 --> 01:04:03,121
Eles estão por toda parte.
934
01:04:03,356 --> 01:04:05,717
Sim, um dia
eles simplesmente apareceram.
935
01:04:09,012 --> 01:04:11,045
Eles estavam disfarçados.
936
01:04:11,380 --> 01:04:15,085
Eles pousaram em algum lugar remoto,
evite satélites e radares.
937
01:04:15,219 --> 01:04:17,802
Eles começaram a destruir a Rússia.
938
01:04:17,938 --> 01:04:20,264
Três anos depois
eram todas as terras principais...
939
01:04:20,400 --> 01:04:23,652
América do Norte e do Sul, Austrália,
Ásia, África, Europa,
940
01:04:23,788 --> 01:04:25,170
sem vida humana.
941
01:04:25,304 --> 01:04:28,088
Três anos. Obviamente eles têm que
reproduzir muito rapidamente.
942
01:04:28,222 --> 01:04:30,108
Eles não precisam de prisioneiros
ou o governo,
943
01:04:30,242 --> 01:04:32,661
tecnologia, dinheiro.
Deixa para lá.
944
01:04:34,447 --> 01:04:36,447
Nós somos comida.
945
01:04:36,681 --> 01:04:38,708
E eles são mentirosos.
946
01:04:50,320 --> 01:04:52,521
Muri, quando me deram isto...
947
01:04:53,806 --> 01:04:55,567
Eles disseram que...
948
01:04:56,393 --> 01:04:58,777
Eles disseram que eu ia morrer
durante sete anos.
949
01:05:03,617 --> 01:05:06,777
Sim, a última vez que te vi
no dia em que você morreu.
950
01:05:10,465 --> 01:05:12,677
É como ver um fantasma.
951
01:05:14,568 --> 01:05:16,788
O que aconteceu?
952
01:05:19,206 --> 01:05:21,240
O que aconteceu?
Tipo...
953
01:05:21,376 --> 01:05:23,260
Como você morreu?
954
01:05:23,396 --> 01:05:24,677
Não.
955
01:05:25,838 --> 01:05:27,978
o que aconteceu
antes de eu morrer
956
01:05:29,067 --> 01:05:31,101
O que aconteceu comigo?
957
01:05:31,844 --> 01:05:34,556
Você sabe o que aconteceu
com sua mãe?
958
01:05:37,059 --> 01:05:40,436
Eu acho que é melhor
contar um ao outro o menos possível.
959
01:05:46,943 --> 01:05:49,862
Ranger 1,
O Viper 5 vem com vi�av.
960
01:05:57,762 --> 01:05:59,581
A fêmea foi colocada para dormir?
961
01:06:01,574 --> 01:06:03,650
Nós jogamos tudo nisso,
o que temos.
962
01:06:04,277 --> 01:06:06,128
A unidade de bombeiros é
encurralado.
963
01:06:06,264 --> 01:06:07,913
Localizado na caverna 1.
964
01:06:08,648 --> 01:06:12,434
Demos a ela um sedativo forte.
Ele está lutando, mas está em silêncio.
965
01:06:12,570 --> 01:06:14,626
Precisamos de ajuda,
colocá-la em uma gaiola.
966
01:06:14,762 --> 01:06:16,139
Entendi, corda!
967
01:06:35,659 --> 01:06:37,536
Puxar!
968
01:06:39,079 --> 01:06:41,498
Temos que lutar.
969
01:06:51,750 --> 01:06:53,467
Vamos.
970
01:07:04,945 --> 01:07:06,021
Eu acho que...
971
01:07:21,621 --> 01:07:23,163
Mo� caiu!
972
01:07:23,297 --> 01:07:25,597
Ok, me coloque no chão
e me esconda! Vamos para dentro!
973
01:07:25,733 --> 01:07:29,117
Eu preciso de uma arma. �Não, ele vai ficar�
em um helicóptero. É a sua vez.
974
01:07:47,898 --> 01:07:49,815
Vamos!
975
01:07:58,074 --> 01:08:00,452
Alguém com um arpão
acerte aquele tentáculo!
976
01:08:04,121 --> 01:08:06,614
Unidade R, está chegando, Caverna 2!
977
01:08:06,750 --> 01:08:08,001
Fogo!
978
01:08:39,631 --> 01:08:42,631
Prepare-se.
Vou explodi-la agora.
979
01:08:47,164 --> 01:08:49,251
Greenwood, agora!
980
01:08:58,117 --> 01:08:59,435
Puxar!
981
01:09:00,052 --> 01:09:02,764
Puxe-a para a gaiola!
�Imediatamente!
982
01:09:20,981 --> 01:09:22,788
O coronel está no chão.
983
01:09:23,618 --> 01:09:26,541
Repito, ela é coronel
no chão! �Fique no helicóptero!
984
01:10:03,832 --> 01:10:05,326
Aguentar!
985
01:10:12,483 --> 01:10:14,057
Agora!
986
01:10:14,292 --> 01:10:15,788
Vamos, puxe!
987
01:10:46,934 --> 01:10:48,369
Nós temos isso.
988
01:10:51,465 --> 01:10:54,126
Viper 1, tire-a daqui.
Vamos para outro.
989
01:10:57,045 --> 01:10:59,756
Viper 4, inimigo à vista!
À sua direita!
990
01:11:04,935 --> 01:11:06,153
Correr!
991
01:11:24,706 --> 01:11:26,408
Esconda-me!
Vamos!
992
01:12:39,988 --> 01:12:41,756
Você se colocou em perigo.
993
01:12:41,890 --> 01:12:43,426
Foi isso que julguei.
994
01:12:43,560 --> 01:12:45,920
Sim, poderíamos
arruinou a missão.
995
01:12:46,055 --> 01:12:47,854
Eu tentei ajudar.
996
01:12:48,588 --> 01:12:50,814
Eu não te pedi isso.
997
01:12:51,149 --> 01:12:53,033
Ele deve permanecer vivo.
998
01:12:53,168 --> 01:12:54,577
Eles atacaram você.
999
01:12:54,712 --> 01:12:57,829
Eu não pude ficar lá dentro
e ouvi-los comendo minha casa.
1000
01:12:58,134 --> 01:12:59,448
Desculpe.
1001
01:12:59,583 --> 01:13:01,426
Eu ainda sou seus olhos.
1002
01:13:06,608 --> 01:13:08,993
eu sei, eu queria um
ser como você.
1003
01:13:13,180 --> 01:13:14,756
Eu queria ser você.
1004
01:13:14,890 --> 01:13:17,460
Eu acreditei em você
quando ninguém mais está.
1005
01:13:19,854 --> 01:13:21,855
E então?
1006
01:13:22,798 --> 01:13:24,640
O que? O que aconteceu?
1007
01:13:24,775 --> 01:13:28,144
Fale sobre o trabalho da minha vida,
que eu não experimentei, mas você sim.
1008
01:13:28,279 --> 01:13:29,913
Ilumine-me.
O que aconteceu?
1009
01:13:30,048 --> 01:13:31,613
Você nos deixou.
1010
01:13:31,948 --> 01:13:33,525
Circulação�. Não, eu não fiz.
1011
01:13:33,661 --> 01:13:35,310
Sim, você nos deixou.
1012
01:13:36,621 --> 01:13:38,997
O que é quase
matou a mãe dela, você sabe.
1013
01:13:41,333 --> 01:13:43,659
Ela também acreditou em você.
1014
01:13:44,095 --> 01:13:45,788
Assim como eu.
1015
01:13:47,006 --> 01:13:49,425
Eu sei sem dúvida
para não te deixar.
1016
01:13:51,845 --> 01:13:53,863
Sim, foi o que eu pensei.
1017
01:14:01,779 --> 01:14:04,606
Quando eu tinha 12 anos,
eles se separaram.
1018
01:14:07,402 --> 01:14:10,572
E então você me disse
que tudo ficará bem.
1019
01:14:11,106 --> 01:14:14,033
E então eles fizeram
quando eu tinha 14 anos.
1020
01:14:17,886 --> 01:14:19,612
Você realmente nunca...
1021
01:14:19,917 --> 01:14:22,677
Você nunca pareceu satisfeito
com sua vida.
1022
01:14:24,677 --> 01:14:27,046
E então no meu
16 anos...
1023
01:14:36,456 --> 01:14:38,765
Recebemos uma ligação do hospital.
1024
01:14:41,694 --> 01:14:43,988
Você estava envolvido
em um acidente de trânsito.
1025
01:14:49,243 --> 01:14:51,945
eu estava naquela
cuidados intensivos.
1026
01:14:54,239 --> 01:14:57,202
Eu ouvi isso no monitor
seu último batimento cardíaco.
1027
01:14:58,828 --> 01:15:00,653
eu estava lá
1028
01:15:00,787 --> 01:15:03,640
quando todo mundo estava dentro
e me empurrou.
1029
01:15:03,775 --> 01:15:08,712
E eu observei como eles estavam
agite de novo e de novo.
1030
01:15:12,675 --> 01:15:16,804
Você sabe, mamãe me testou
me separar de você, mas eu...
1031
01:15:17,139 --> 01:15:18,722
Eu não consegui.
1032
01:15:21,266 --> 01:15:24,886
eu não queria
porque eu queria que ele me visse.
1033
01:15:27,556 --> 01:15:30,975
Eu queria que ele me ouvisse.
eu queria
1034
01:15:31,109 --> 01:15:34,020
para consertar tudo
e digamos nossa família.
1035
01:15:34,154 --> 01:15:36,677
eu não queria
marchar� pró�.
1036
01:15:41,787 --> 01:15:43,831
E então você se foi.
1037
01:16:08,672 --> 01:16:11,609
Afundo 9,
O Viper Aktual está se aproximando.
1038
01:16:13,086 --> 01:16:15,595
Aceito, Atual.
Uma escolta de drones está a caminho.
1039
01:16:15,730 --> 01:16:16,996
Onda profunda 9
1040
01:16:17,131 --> 01:16:20,195
40 km a leste
de Port Nelson, Bahamas
1041
01:17:08,207 --> 01:17:10,926
Com licença.
Sou o Coronel Forester.
1042
01:17:11,060 --> 01:17:12,328
Obrigado.
1043
01:17:24,931 --> 01:17:26,350
Manhã.
1044
01:17:26,786 --> 01:17:28,234
Manhã.
1045
01:17:29,186 --> 01:17:31,271
Como vai?
1046
01:17:31,806 --> 01:17:33,677
Estou bem.
1047
01:17:36,551 --> 01:17:38,270
Estou bem.
1048
01:17:43,943 --> 01:17:45,555
Você gostaria de me ajudar?
1049
01:17:46,671 --> 01:17:48,112
Sim.
1050
01:17:48,247 --> 01:17:50,073
Sim...
1051
01:17:50,707 --> 01:17:52,099
O que posso fazer?
1052
01:17:52,234 --> 01:17:55,337
Pegue aquele controle remoto
e pegue para mim.
1053
01:18:00,217 --> 01:18:02,677
Esse interruptor no canto superior esquerdo.
1054
01:18:04,113 --> 01:18:05,412
Isso fede.
1055
01:18:05,547 --> 01:18:08,426
Sim, exclui algo
semelhante à panela.
1056
01:18:21,722 --> 01:18:24,658
Tem certeza de que é seguro?
estar tão perto? “Não.
1057
01:18:24,792 --> 01:18:27,025
É por isso que a colocamos para dormir.
1058
01:18:27,161 --> 01:18:30,529
Nós demos para ela
180 mg de hidromorfona.
1059
01:18:30,864 --> 01:18:32,917
Você realmente disse 180 mg?
1060
01:18:33,551 --> 01:18:36,460
Por dia?
�A cada hora.
1061
01:18:40,123 --> 01:18:43,466
Ve�, genética feminina
não é tão diferente dos homens.
1062
01:18:45,069 --> 01:18:46,796
A toxina a afeta,
1063
01:18:46,930 --> 01:18:50,507
mas por algum motivo é dela
o corpo é melhor na desintoxicação.
1064
01:18:50,743 --> 01:18:54,255
Então ele só precisa descobrir
com o qual a toxina ataca.
1065
01:18:54,390 --> 01:18:57,140
Pode criar um inibidor enzimático,
o que o neutralizaria.
1066
01:18:57,274 --> 01:18:59,068
E então você pode
matamos todo mundo.
1067
01:19:00,110 --> 01:19:01,685
Exatamente.
1068
01:19:02,121 --> 01:19:06,273
O único problema é descobrir
o que impede a toxina.
1069
01:19:06,809 --> 01:19:09,103
Poderia ser para um
entre milhares de coisas.
1070
01:19:10,829 --> 01:19:13,332
Vamos precisar disso
centenas de variações...
1071
01:19:15,501 --> 01:19:17,712
para criar
a milhares de testes.
1072
01:19:18,628 --> 01:19:20,564
Com um pouco de sorte,
1073
01:19:20,698 --> 01:19:24,217
Ainda teremos isso pela manhã
toxina ativa para a mulher.
1074
01:19:26,503 --> 01:19:28,229
Fiz um pequeno jantar.
1075
01:19:29,532 --> 01:19:31,140
Ele tem duas escolhas.
1076
01:19:31,975 --> 01:19:34,260
Lasanha de legumes ou...
1077
01:19:34,694 --> 01:19:36,203
lasanha vegetariana.
1078
01:19:36,337 --> 01:19:38,315
Então você sabe
que você está perto do fim.
1079
01:19:40,905 --> 01:19:44,171
Ok, vamos ver quão rápido
podemos quebrar essa coisa.
1080
01:19:44,305 --> 01:19:45,463
Sim.
1081
01:19:48,259 --> 01:19:50,118
Milhares de testes serão realizados.
1082
01:19:50,253 --> 01:19:52,896
Vamos ver se podemos
vamos quebrar esse banner.
1083
01:19:53,032 --> 01:19:54,488
Você pode.
1084
01:19:54,923 --> 01:19:56,926
Você pode, vai funcionar.
1085
01:20:00,069 --> 01:20:01,796
Ela salvará o mundo.
1086
01:20:05,342 --> 01:20:07,667
título de 37%.
1087
01:20:07,802 --> 01:20:10,247
Esse poderia ser o inibidor, não?
“Sim, não é um ótimo relacionamento.
1088
01:20:10,382 --> 01:20:12,132
É alguma coisa, não é?
“Algo já está”.
1089
01:20:12,268 --> 01:20:16,012
Terá que ser muito mais poderoso,
que a fêmea não excreta essa toxina,
1090
01:20:16,148 --> 01:20:19,545
mas é um ótimo começo.
É o começo. “Eu admito isso.
1091
01:20:22,685 --> 01:20:25,395
título de 49%.
1092
01:20:25,529 --> 01:20:28,448
Ou os Miami Dolphins
quando eles ganham o super bowl?
1093
01:20:28,583 --> 01:20:30,501
Você realmente quer saber?
1094
01:20:30,735 --> 01:20:32,150
Sim.
1095
01:20:32,485 --> 01:20:34,404
título de 56%.
1096
01:20:34,538 --> 01:20:37,149
Em que ano exatamente
e qual foi o alcance?
1097
01:20:41,127 --> 01:20:44,047
título de 68%.
1098
01:20:44,483 --> 01:20:46,442
Cristo.
1099
01:20:53,390 --> 01:20:55,393
Quando encontra a toxina que procura,
1100
01:20:55,828 --> 01:20:58,261
tem um jeito
para usá-lo�?
1101
01:20:58,396 --> 01:21:00,480
Eu tenho uma solução.
1102
01:21:02,324 --> 01:21:05,152
Mas não é exatamente
vale a pena mencionar
1103
01:21:05,287 --> 01:21:07,845
até eu saber
que a coisa realmente funciona.
1104
01:21:08,689 --> 01:21:09,896
Eu entendo.
1105
01:21:10,032 --> 01:21:12,493
Muito trabalho está esperando por você.
Eu vou...
1106
01:21:13,127 --> 01:21:14,862
Vou preparar o jantar.
1107
01:21:16,872 --> 01:21:19,457
Você sabe, amanhã será o novo �abat.
1108
01:21:21,793 --> 01:21:23,796
Sim eu sei.
1109
01:21:25,514 --> 01:21:26,998
Eu irei embora então.
1110
01:21:27,333 --> 01:21:31,119
Exatamente. Então está em todos
parece um ótimo dia.
1111
01:21:41,771 --> 01:21:43,198
Eu quero ajudar.
1112
01:21:44,975 --> 01:21:46,860
Está tudo bem.
Você sabe, é sobre...
1113
01:21:47,296 --> 01:21:49,887
É basicamente assim
trabalhar para um.
1114
01:21:57,445 --> 01:21:58,755
Paredes.
1115
01:22:00,805 --> 01:22:03,502
Sua mãe estaria agora
muito orgulhoso de você.
1116
01:22:04,037 --> 01:22:05,587
Eu sei que estou.
1117
01:22:06,921 --> 01:22:08,757
Boa noite, bu�ka.
1118
01:22:26,891 --> 01:22:28,694
Ele nunca desiste.
1119
01:22:32,280 --> 01:22:35,033
eu desci
para ver se ele precisa de ajuda.
1120
01:22:35,168 --> 01:22:38,293
Você deveria saber.
�E então?
1121
01:22:39,788 --> 01:22:42,332
Você sabe o que é melhor, não é?
1122
01:22:43,876 --> 01:22:45,576
Nem mesmo.
1123
01:22:46,011 --> 01:22:48,506
A última vez que a vi
tinha 9 anos.
1124
01:22:48,841 --> 01:22:52,000
Teimoso, mas...
“Ela chama isso de persistência.
1125
01:22:52,135 --> 01:22:55,711
Agora mais do que nunca,
deve ser.
1126
01:22:56,046 --> 01:22:59,065
O que ele quer dizer?
“Você sabe”, em qualquer caso,
1127
01:22:59,201 --> 01:23:03,000
esta guerra está quase no fim.
1128
01:23:13,104 --> 01:23:14,823
Tique-taque.
1129
01:23:19,203 --> 01:23:21,988
vínculo de 62 distâncias.
1130
01:23:23,189 --> 01:23:26,836
Começando com a sequência R.
1131
01:23:27,171 --> 01:23:31,465
Intervalo de 1 a 37.
1132
01:23:33,716 --> 01:23:36,961
Como vai?
�Lindo.
1133
01:23:37,296 --> 01:23:39,273
descobri aprox
10.000 maneiras,
1134
01:23:39,408 --> 01:23:41,239
como não alcança o efeito.
1135
01:23:41,375 --> 01:23:43,644
Melhor fazer uma pausa.
Deixe-me tentar.
1136
01:23:43,779 --> 01:23:45,362
Não, estou bem.
Eu posso fazer isso.
1137
01:23:45,497 --> 01:23:47,546
título de 52%.
1138
01:23:47,680 --> 01:23:49,328
Eu estou te implorando.
1139
01:23:50,542 --> 01:23:52,145
Paredes.
1140
01:23:55,347 --> 01:23:58,199
Você não precisa disso
comece sozinho.
1141
01:23:58,435 --> 01:24:00,150
Você sabe disso?
1142
01:24:00,485 --> 01:24:02,654
Você me disse que era eu
Eu vim por um motivo.
1143
01:24:02,789 --> 01:24:05,791
Eu sei que tenho um propósito.
1144
01:24:08,217 --> 01:24:10,243
Por favor.
1145
01:24:10,578 --> 01:24:12,465
Diga-me como posso ajudá-lo.
1146
01:24:12,600 --> 01:24:14,675
título de 30%.
1147
01:24:21,431 --> 01:24:23,173
Certo.
1148
01:24:23,809 --> 01:24:28,063
Se esta toxina vai funcionar,
ele terá que devolvê-lo.
1149
01:24:28,698 --> 01:24:32,484
Não podemos fazer isso aqui.
Mesmo assim, estamos com tempo emprestado.
1150
01:24:33,319 --> 01:24:37,907
Você tem ativos e edifícios,
para produzi-lo no seu tempo
1151
01:24:38,042 --> 01:24:42,627
e então você pode prevenir
para que esta guerra aconteça.
1152
01:24:44,747 --> 01:24:47,166
Muri, o que você está me pedindo para fazer?
1153
01:24:48,917 --> 01:24:50,800
me agrade
para salvar meu futuro
1154
01:24:50,935 --> 01:24:52,345
mas e daí?
1155
01:24:53,479 --> 01:24:55,081
Eu deixo você?
1156
01:24:55,315 --> 01:24:57,059
Aqui para morrer�?
1157
01:24:59,086 --> 01:25:00,679
Eu sei.
1158
01:25:04,250 --> 01:25:06,693
Eu sei, estou te implorando.
1159
01:25:08,395 --> 01:25:10,922
Não, deve haver
Outra maneira.
1160
01:25:11,358 --> 01:25:15,350
Acredite em mim, eu pensei sobre isso
e esta é a única maneira.
1161
01:25:17,829 --> 01:25:21,408
Eu estou te implorando
o que ninguém mais está disposto a fazer.
1162
01:25:23,127 --> 01:25:24,578
Por que eu?
1163
01:25:25,621 --> 01:25:27,331
Porque você é meu pai.
1164
01:25:28,582 --> 01:25:32,152
E não há homem,
em que gostaria de confiar mais.
1165
01:25:34,908 --> 01:25:36,756
Tudo bem, Muri.
1166
01:25:37,192 --> 01:25:38,649
Certo.
1167
01:25:40,101 --> 01:25:42,211
Vou tirar a toxina.
1168
01:25:42,546 --> 01:25:44,465
eu vou dar
em produção em série.
1169
01:25:44,600 --> 01:25:47,006
Mas entenda o seguinte.
1170
01:25:47,141 --> 01:25:50,279
Eu não vou deixar você ir
morrer aqui.
1171
01:25:50,814 --> 01:25:52,637
Estarei de volta no caminho.
1172
01:25:52,773 --> 01:25:56,193
E nós iremos
resolveu este mundo.
1173
01:25:56,828 --> 01:25:58,345
Junto.
1174
01:26:01,614 --> 01:26:04,451
100% de títulos.
1175
01:26:05,661 --> 01:26:06,944
R-7.
1176
01:26:07,479 --> 01:26:09,414
Vamos tentar o R-7.
1177
01:26:12,117 --> 01:26:13,793
R-7.
1178
01:26:27,873 --> 01:26:29,134
Merda.
1179
01:26:38,652 --> 01:26:40,895
Merda!
Eles quebraram o perímetro!
1180
01:26:41,029 --> 01:26:42,896
Eles estão nos cercando!
Ouvir!
1181
01:26:43,032 --> 01:26:44,783
Eles destroem a defesa do perímetro.
1182
01:26:47,711 --> 01:26:49,988
Meu Deus, um campo minado.
1183
01:26:53,557 --> 01:26:55,127
Eles estão vindo atrás dela.
1184
01:27:12,338 --> 01:27:14,252
Eu tenho que pegar isso agora
é seguro.
1185
01:27:14,387 --> 01:27:16,628
Temos que matá-la! “Não!
É a nossa única toxina.
1186
01:27:16,764 --> 01:27:18,949
Não devemos desperdiçá-lo.
Vamos, vamos! Vamos!
1187
01:27:20,360 --> 01:27:22,862
Oito minutos para o salto.
1188
01:27:23,436 --> 01:27:26,221
Ele terá que fazer exatamente isso,
o que eu te digo quando te conto.
1189
01:27:26,356 --> 01:27:28,277
Você entende?
Agora você é nossa missão.
1190
01:27:28,412 --> 01:27:29,827
Eu tenho que proteger você.
1191
01:27:29,962 --> 01:27:32,280
Eu entendo.
Ele deve sobreviver à viagem de volta.
1192
01:27:32,416 --> 01:27:34,622
Eu prometo.
E você?
1193
01:27:34,757 --> 01:27:37,269
Vamos de helicóptero.
Você pode pular do ar.
1194
01:27:37,404 --> 01:27:39,139
Madeira Verde,
Vou levar Dana ao Viper 1.
1195
01:27:39,274 --> 01:27:41,113
Eu vou segurá-los
contanto que eu puder.
1196
01:27:41,248 --> 01:27:43,707
Todo o pessoal, prepare-se
em um possível golpe.
1197
01:27:43,841 --> 01:27:46,386
Todo o pessoal, prepare-se
em um possível golpe.
1198
01:27:53,260 --> 01:27:55,586
Coronel Forester falando.
Eu tenho uma toxina ativa.
1199
01:27:55,720 --> 01:27:57,639
Eu quero que seja um helicóptero
na plataforma, pronto para voar.
1200
01:27:57,774 --> 01:27:59,440
Estamos a caminho.
�Aceito, coronel.
1201
01:27:59,576 --> 01:28:01,835
Fala Víbora 1,
Estou esperando no heliporto 2.
1202
01:28:16,658 --> 01:28:19,902
Coronel!
Eles penetraram nos níveis mais baixos.
1203
01:28:20,037 --> 01:28:23,673
O único caminho para o heliporto
é de cima, através da sala de máquinas.
1204
01:28:23,809 --> 01:28:25,164
Aceito.
1205
01:28:25,399 --> 01:28:27,283
Iniciar evacuação
para todos os desnecessários.
1206
01:28:27,418 --> 01:28:30,471
O resto, ouçam.
Coloque-se em posições defensivas.
1207
01:28:30,606 --> 01:28:32,606
Precisamos proteger o Jumplink.
1208
01:28:32,942 --> 01:28:35,234
Esta toxina tem que viajar
de volta no próximo salto.
1209
01:28:35,369 --> 01:28:37,804
Sete minutos para o salto.
1210
01:28:52,845 --> 01:28:55,130
Ir! Seja rápido.
Siga em frente, vá.
1211
01:29:01,246 --> 01:29:04,006
�seis minutos para o salto.
1212
01:29:07,492 --> 01:29:09,251
Falando em Forester.
1213
01:29:09,386 --> 01:29:11,055
Entrando na sala de máquinas.
1214
01:29:11,590 --> 01:29:13,055
Viper 1, aceito.
1215
01:29:13,189 --> 01:29:15,716
Cuidado, temos um por perto
cavaleiros, coronel.
1216
01:29:15,851 --> 01:29:17,567
Cuidado com sua retaguarda.
1217
01:29:50,952 --> 01:29:53,137
Cinco minutos para pular.
1218
01:30:40,560 --> 01:30:42,020
Agora!
1219
01:31:01,546 --> 01:31:04,317
�quatro minutos para o salto.
1220
01:31:08,921 --> 01:31:11,222
Vamos aqui!
1221
01:31:11,358 --> 01:31:12,884
Estamos quase lá!
1222
01:31:22,019 --> 01:31:23,395
Merda!
1223
01:31:29,742 --> 01:31:32,185
você está bem
�Estou bem.
1224
01:31:32,320 --> 01:31:34,436
Viper 1 fala.
Não posso ficar aqui.
1225
01:31:34,572 --> 01:31:36,532
Eles estão andando a cavalo ao nosso redor.
1226
01:31:38,903 --> 01:31:40,578
Coloque sua mão em mim.
1227
01:31:44,115 --> 01:31:46,859
Coronel, encontre-me
no heliporto no convés 2.
1228
01:32:03,092 --> 01:32:05,511
Três minutos para pular.
1229
01:32:21,478 --> 01:32:24,081
Chamada de emergência!
O Viper 1 está caindo!
1230
01:32:32,288 --> 01:32:35,175
Tem que se mover.
Temos que nos levantar. Temos que ir.
1231
01:32:35,310 --> 01:32:37,636
Vamos fazer três.
Um... eu sei.
1232
01:32:37,770 --> 01:32:40,596
Um dois três.
1233
01:32:53,118 --> 01:32:55,444
Ele tem que me deixar aqui.
1234
01:32:58,155 --> 01:33:00,158
Ficaremos sentados aqui por um tempo.
1235
01:33:00,693 --> 01:33:02,159
Certo?
1236
01:33:05,831 --> 01:33:08,207
Desculpe.
1237
01:33:09,701 --> 01:33:12,828
Eu senti pena daqueles
palavras faladas.
1238
01:33:13,162 --> 01:33:15,412
Ela não deveria dizê-las.
Eu estava com raiva.
1239
01:33:15,547 --> 01:33:19,117
Eu não queria machucar você.
“Está tudo bem.
1240
01:33:22,471 --> 01:33:25,439
Estou tão feliz
que eu posso te ver assim.
1241
01:33:25,574 --> 01:33:28,118
o que você era
quando eu era pequeno.
1242
01:33:34,417 --> 01:33:36,786
É assim que me lembro de você.
1243
01:33:39,381 --> 01:33:41,707
Não devemos desistir.
Não podemos desistir agora.
1244
01:33:41,842 --> 01:33:43,726
Não podemos ir por aqui.
1245
01:33:57,682 --> 01:34:00,469
Ele deve aceitar isso.
�Não, não...
1246
01:34:00,604 --> 01:34:02,470
Eu não vou deixar você.
1247
01:34:02,605 --> 01:34:04,003
Não.
1248
01:34:04,139 --> 01:34:05,765
Ele tem que me deixar ir.
1249
01:34:08,260 --> 01:34:10,890
Nós fazemos
isso nunca funcionaria.
1250
01:34:16,068 --> 01:34:19,945
Ele deve ter certeza
que isso nunca aconteça.
1251
01:34:23,666 --> 01:34:25,159
Sim.
1252
01:34:29,363 --> 01:34:30,998
Eu te amo, pai.
1253
01:34:44,444 --> 01:34:45,796
Não.
1254
01:34:58,693 --> 01:35:00,220
Espere!
1255
01:35:01,145 --> 01:35:03,155
20 segundos para pular.
1256
01:35:10,771 --> 01:35:12,457
Não.
1257
01:35:16,457 --> 01:35:19,657
Não!
1258
01:36:04,759 --> 01:36:08,305
Florestal.
1259
01:36:14,194 --> 01:36:16,104
Você pode me ouvir?
1260
01:36:18,782 --> 01:36:20,567
Silvicultor.
1261
01:36:23,645 --> 01:36:25,070
Toxina.
1262
01:36:25,305 --> 01:36:26,676
O que?
1263
01:36:28,365 --> 01:36:30,065
Tubo de ensaio verde, onde está?
1264
01:36:30,201 --> 01:36:32,141
Em suas mãos.
Tentamos tirar isso de você,
1265
01:36:32,277 --> 01:36:33,930
mas você não nos deixou.
1266
01:36:34,064 --> 01:36:36,882
Temos que colocá-lo em série
produção e enviá-lo de volta.
1267
01:36:37,018 --> 01:36:40,212
Isso matará todos eles.
Jumplink não está mais disponível.
1268
01:36:40,346 --> 01:36:42,203
Ninguém sabe
não podemos enviar para lá.
1269
01:36:42,338 --> 01:36:44,677
Não podemos viajar
para o futuro.
1270
01:36:45,926 --> 01:36:47,594
Acabou.
1271
01:36:48,862 --> 01:36:50,837
Paredes.
1272
01:36:51,572 --> 01:36:53,934
Tenente Hart, por favor
reportar ao comando.
1273
01:36:54,069 --> 01:36:55,300
Sinto muito.
1274
01:36:55,435 --> 01:36:57,537
Tenente Hart, por favor
reportar ao comando.
1275
01:36:57,672 --> 01:36:59,355
Sinto muito.
1276
01:37:06,563 --> 01:37:08,155
Charlie.
1277
01:37:09,198 --> 01:37:11,117
Você sobreviveu.
1278
01:37:18,542 --> 01:37:20,377
Eu me escondi.
1279
01:38:27,201 --> 01:38:28,788
Pai!
1280
01:38:34,742 --> 01:38:36,667
Eu fiz isso por você.
1281
01:38:37,287 --> 01:38:39,429
Eu fiz isso imediatamente,
quando você saiu
1282
01:38:39,564 --> 01:38:41,707
porque eu sabia
que ele voltará.
1283
01:38:43,167 --> 01:38:46,003
Tenho flashes por toda a sala.
1284
01:38:47,046 --> 01:38:48,965
E esta é a minha impressão palmar.
1285
01:38:49,100 --> 01:38:52,318
Nós repintamos
o topo da minha palma.
1286
01:38:52,453 --> 01:38:55,555
E olhe para todos esses flashes.
1287
01:38:55,689 --> 01:38:58,850
Ela ajudou minha mãe
em palavras.
1288
01:38:59,284 --> 01:39:01,194
Você tem mais?
1289
01:39:58,792 --> 01:40:01,460
O que estou prestes a contar a você será…
1290
01:40:01,694 --> 01:40:03,430
Vai parecer loucura.
1291
01:40:03,872 --> 01:40:05,448
Ela estava lá.
1292
01:40:05,582 --> 01:40:07,242
Nossa garota.
1293
01:40:07,777 --> 01:40:10,069
Ela é inteligente.
Um cientista.
1294
01:40:10,203 --> 01:40:11,863
Não... estou confuso.
1295
01:40:11,998 --> 01:40:14,657
Você viu Muri?
“Sim.
1296
01:40:14,792 --> 01:40:18,555
Ele diz que você literalmente é
viu fisicamente nossa casa?
1297
01:40:19,722 --> 01:40:21,390
Trabalhamos juntos.
1298
01:40:21,525 --> 01:40:22,957
Na toxina.
1299
01:40:23,091 --> 01:40:24,684
Ela resolveu.
1300
01:40:24,819 --> 01:40:26,769
Ela era antes disso
para matar todos eles.
1301
01:40:26,904 --> 01:40:28,864
Ela era antes disso
para dizer o mundo.
1302
01:40:31,693 --> 01:40:33,411
E...
1303
01:40:35,154 --> 01:40:37,073
Está tudo bem.
1304
01:40:39,826 --> 01:40:42,277
Mas agora eu tenho uma solução
1305
01:40:42,612 --> 01:40:44,677
e de jeito nenhum
para usá-lo.
1306
01:40:45,914 --> 01:40:47,917
É por isso que temos que dizer isso.
1307
01:40:49,961 --> 01:40:51,921
Temos que dizer isso.
1308
01:40:55,490 --> 01:40:58,010
Vamos resolver isso juntos.
“Certo.
1309
01:40:59,470 --> 01:41:03,182
O que sabemos? nós sabemos
quando e onde eles pousam, certo?
1310
01:41:03,518 --> 01:41:06,676
O primeiro ataque acontece
final do verão
1311
01:41:06,810 --> 01:41:09,221
no norte da Rússia, 2048.
1312
01:41:09,356 --> 01:41:12,847
E se eu tentasse
todo o exército
1313
01:41:12,983 --> 01:41:14,985
quando eles saem de seus navios?
1314
01:41:15,320 --> 01:41:17,604
Sim.
Mas não havia embarcações.
1315
01:41:17,738 --> 01:41:19,713
Sem satélite
tiros de foguetes, ni�esar.
1316
01:41:19,849 --> 01:41:21,201
Tudo foi investigado.
Eles não os encontraram.
1317
01:41:21,336 --> 01:41:23,534
Eles meio que tiveram que
chegar aqui. “Isso mesmo.
1318
01:41:23,670 --> 01:41:25,270
Só sabemos disso...
1319
01:41:25,654 --> 01:41:27,832
já estavam aqui.
1320
01:41:28,875 --> 01:41:30,707
só porque
porque eles atacaram 2048,
1321
01:41:30,842 --> 01:41:32,362
não significa
que você veio então.
1322
01:41:32,497 --> 01:41:36,037
E se eles viessem em 2047, 2046?
Estamos falando da natureza selvagem da Rússia.
1323
01:41:36,172 --> 01:41:39,859
Não seríamos capazes de encontrar as embarcações.
Estamos olhando para o ano errado.
1324
01:41:42,930 --> 01:41:44,599
Matérvola.
1325
01:41:46,322 --> 01:41:47,759
Eu tenho que ligar para alguém.
1326
01:41:47,894 --> 01:41:49,877
O que ele dirá a eles
quem descobriu isso?
1327
01:41:50,012 --> 01:41:51,990
Meu. Eu definitivamente direi
que eu me lembrei disso.
1328
01:41:52,126 --> 01:41:54,399
Acho que sua esposa fez isso.
“Está tudo bem.
1329
01:41:55,967 --> 01:41:57,851
Porque houve contato
interrompido pelo futuro,
1330
01:41:57,987 --> 01:42:02,981
Os governos não podem ser parados
motins e roubos em todo o mundo,
1331
01:42:03,117 --> 01:42:05,052
enquanto eles agora
a maioria acredita,
1332
01:42:05,188 --> 01:42:08,238
que em 30 anos haverá humanidade
apagado da face da Terra.
1333
01:42:08,373 --> 01:42:09,905
Você sentiu minha falta?
1334
01:42:10,341 --> 01:42:11,940
Eu honro o primeiro turno.
1335
01:42:12,176 --> 01:42:14,069
Ninguém vai te impedir, certo?
1336
01:42:16,338 --> 01:42:17,747
Doriano.
1337
01:42:18,291 --> 01:42:22,011
há sempre uma possibilidade
para evitar esta guerra.
1338
01:42:22,445 --> 01:42:24,305
Não parece.
1339
01:42:25,247 --> 01:42:27,256
Eu te disse
que foi tudo em vão.
1340
01:42:27,591 --> 01:42:29,677
É tarde demais para heróis
Silvicultor.
1341
01:42:30,435 --> 01:42:32,271
Eu não sou um herói.
1342
01:42:34,122 --> 01:42:36,525
eu tentei
salve sua casa.
1343
01:42:38,653 --> 01:42:40,572
se eu tiver que dizer mundo
para salvá-la
1344
01:42:40,707 --> 01:42:43,032
então eu irei com certeza
ele fez isso.
1345
01:42:49,162 --> 01:42:53,181
Que idiota egoísta não faria
ajudou o cara a fazer o parto, não foi?
1346
01:42:54,551 --> 01:42:56,337
Ele ainda tem essa garra?
1347
01:43:00,925 --> 01:43:04,345
Bem, há algo aqui.
1348
01:43:06,055 --> 01:43:08,024
Mas não é sedimento.
1349
01:43:10,091 --> 01:43:11,978
Ou sangue.
1350
01:43:13,445 --> 01:43:16,514
São cinzas.
Cinzas vulcânicas.
1351
01:43:16,649 --> 01:43:19,350
E não é da Rússia.
É da China.
1352
01:43:19,484 --> 01:43:22,360
Ou Coreia. Em algum lugar daí.
Como ele sabe disso?
1353
01:43:22,796 --> 01:43:24,908
Eu gostaria de explicar
composição química dos sedimentos?
1354
01:43:25,042 --> 01:43:26,349
Nem mesmo por acaso.
1355
01:43:26,484 --> 01:43:29,820
Como as cinzas vulcânicas chinesas
acabar numa ilha no norte da Rússia?
1356
01:43:29,956 --> 01:43:32,345
Ele conhece alguém
um especialista em vulcões?
1357
01:43:35,818 --> 01:43:37,667
Estou com problemas?
1358
01:43:37,802 --> 01:43:40,805
Martin, a vida de todos
masculino, feminino
1359
01:43:40,939 --> 01:43:43,632
e uma criança nisso
pode-se dizer que o planeta
1360
01:43:43,768 --> 01:43:45,845
Se pudermos responder
para uma pergunta
1361
01:43:45,979 --> 01:43:48,345
e trata-se exclusivamente de vulcões.
1362
01:43:48,881 --> 01:43:50,823
eu sabia
que chegará a isso.
1363
01:43:51,158 --> 01:43:53,402
Eu teria matado no ensino médio
por tal momento.
1364
01:43:53,737 --> 01:43:57,564
Como poderia um ser
que operava apenas no norte da Rússia,
1365
01:43:57,699 --> 01:44:00,993
tinha sob suas garras vulcânicas
cinzas da China ou da Coréia?
1366
01:44:01,127 --> 01:44:05,688
Bem, isso seria estranho,
mas...
1367
01:44:06,023 --> 01:44:08,725
Deveria ser
desde a eclosão do milênio.
1368
01:44:08,859 --> 01:44:11,412
A erupção do milênio.
�Que diabos é isso?
1369
01:44:11,546 --> 01:44:15,640
Vulcão Changbai, que fica
na fronteira da China e da Coreia,
1370
01:44:15,774 --> 01:44:21,371
irrompeu em 946 com força
mais de mil bombas nucleares.
1371
01:44:21,506 --> 01:44:23,431
As cinzas foram levadas embora
mais da metade do mundo
1372
01:44:23,567 --> 01:44:26,509
e hoje ainda pode
encontra essas cinzas no gelo.
1373
01:44:26,644 --> 01:44:29,972
Seria possível determinar a localização exata,
onde na Rússia poderia cair?
1374
01:44:30,408 --> 01:44:31,939
Portátil.
1375
01:44:33,059 --> 01:44:34,899
Eu amo essa mula.
1376
01:44:38,055 --> 01:44:39,567
Obrigado.
1377
01:44:43,202 --> 01:44:46,271
Veja isso. Este é o maior
geleira na Rússia.
1378
01:44:46,407 --> 01:44:48,649
Cientistas que praticam lá
perfuração profunda,
1379
01:44:48,783 --> 01:44:51,652
eles estão a uma profundidade de 400 metros
encontrou cinzas vulcânicas.
1380
01:44:51,787 --> 01:44:56,948
Em uma profundidade adequada
queda de neve média desde 946.
1381
01:44:57,082 --> 01:44:59,158
Mas isso eles conseguiram
cinzas em suas garras,
1382
01:44:59,292 --> 01:45:02,470
eles tiveram que cavar
através de mil anos de gelo.
1383
01:45:03,823 --> 01:45:05,590
Eles não cavaram.
Eles desenterraram.
1384
01:45:05,725 --> 01:45:07,451
Portanto, não há vestígios de pouso.
1385
01:45:07,586 --> 01:45:09,444
Eles já estão aqui o tempo todo.
1386
01:45:10,387 --> 01:45:12,796
Por que esperar mil anos,
sair?
1387
01:45:12,931 --> 01:45:16,219
Martin, pode mostrar a previsão
derretendo gelo para a Rússia?
1388
01:45:16,354 --> 01:45:20,230
Sim, derretendo o gelo polar
na Rússia, entre 2023 e 2048.
1389
01:45:20,466 --> 01:45:23,345
Aqui está.
Eles não esperaram que eles saíssem.
1390
01:45:23,680 --> 01:45:25,456
O caminho deles desapareceu.
1391
01:45:28,280 --> 01:45:30,198
Temos que ir para a Rússia.
1392
01:45:30,634 --> 01:45:33,067
Não. Você não vai para a Rússia.
1393
01:45:33,202 --> 01:45:35,712
Mas aí estão eles.
�Achamos que sim.
1394
01:45:35,846 --> 01:45:38,131
Não, nós sabemos.
Eles têm que estar lá.
1395
01:45:38,266 --> 01:45:41,092
Você tem alguma evidência?
“Temos que ir lá para obter provas.
1396
01:45:41,228 --> 01:45:43,703
Ouça enquanto avançamos
ali mesmo e mate todos eles,
1397
01:45:43,837 --> 01:45:46,177
vamos evitar que tudo aconteça
isso já aconteceu, sabe?
1398
01:45:46,313 --> 01:45:48,423
Perdemos todo contato
com o futuro, Forester.
1399
01:45:48,559 --> 01:45:50,619
O presidente é todo poder
colocar em alerta máximo.
1400
01:45:50,755 --> 01:45:52,220
Temos tumultos na fronteira.
1401
01:45:52,355 --> 01:45:56,798
Buenos Aires, Joanesburgo,
Cidade do México, Istambul, Londres.
1402
01:45:56,934 --> 01:45:58,509
A OTAN está quebrada.
1403
01:45:58,644 --> 01:46:01,595
E você quer que eu use
dinheiro dos contribuintes,
1404
01:46:01,730 --> 01:46:05,567
para financiar um programa secreto especial
missão em território estrangeiro hostil,
1405
01:46:06,136 --> 01:46:07,835
quem iria liderá-lo
professor de biologia?
1406
01:46:07,970 --> 01:46:10,387
Também o chefe de desenvolvimento
empresa de tecnologia.
1407
01:46:10,523 --> 01:46:12,742
Tecnologia Wallace?
Ciências da Terra da Amazônia.
1408
01:46:12,877 --> 01:46:15,444
Eu noto que você
Eu não estava nem um pouco convencido.
1409
01:46:15,578 --> 01:46:17,587
Olha, pessoal.
1410
01:46:18,122 --> 01:46:20,530
Como as coisas vão,
1411
01:46:21,265 --> 01:46:23,234
teremos sorte
se não nos matarmos,
1412
01:46:23,369 --> 01:46:25,296
antes que os alienígenas cheguem.
1413
01:46:25,430 --> 01:46:27,287
Com licença.
1414
01:46:27,622 --> 01:46:29,498
Bem, eu odeio te dizer
que eu te contei
1415
01:46:29,634 --> 01:46:31,594
mas as pessoas odeiam isso
gastar dinheiro em pesquisa.
1416
01:46:31,729 --> 01:46:34,012
eu digo vamos
se mataram. O que você diz sobre isso?
1417
01:46:34,148 --> 01:46:35,887
Não, a Rússia fechou as fronteiras.
1418
01:46:36,023 --> 01:46:37,756
Precisaríamos de um avião e um piloto,
1419
01:46:37,891 --> 01:46:39,877
quem está disposto a pecar
criminalidade internacional.
1420
01:46:40,012 --> 01:46:41,938
é impossível
para chegar lá.
1421
01:46:44,148 --> 01:46:46,274
Talvez haja uma maneira.
1422
01:46:59,404 --> 01:47:01,123
Como foi o futuro?
1423
01:47:02,500 --> 01:47:04,417
Eles são os Golfinhos de Miami
Você ainda se importa?
1424
01:47:04,853 --> 01:47:06,561
Eu preciso de um avião.
1425
01:47:06,697 --> 01:47:08,305
E o piloto.
1426
01:47:08,739 --> 01:47:11,134
Que passaria despercebido
no espaço aéreo russo,
1427
01:47:11,269 --> 01:47:15,095
para que eu possa reunir a equipe
soldados ao topo da geleira,
1428
01:47:15,230 --> 01:47:17,180
que eu posso encontrar...
1429
01:47:18,807 --> 01:47:20,810
nave alienígena.
1430
01:47:23,104 --> 01:47:25,405
Dizem que as crianças
eles nunca vêm
1431
01:47:25,541 --> 01:47:27,190
exceto quando precisam de algo.
1432
01:47:28,809 --> 01:47:30,903
Eu preciso de sua ajuda.
1433
01:47:33,930 --> 01:47:35,557
Vou receber meu salário.
1434
01:47:39,019 --> 01:47:40,685
Obrigado por ter vindo.
1435
01:47:40,820 --> 01:47:44,364
Sim. Produzimos tanto
toxina possível.
1436
01:47:44,699 --> 01:47:47,025
Espero que seja o suficiente.
Mesmo.
1437
01:47:47,261 --> 01:47:49,567
eu estava trabalhando
com o coronel Forester.
1438
01:47:49,738 --> 01:47:51,567
A casa é sua, não é?
1439
01:47:52,440 --> 01:47:53,783
Sim.
1440
01:47:54,118 --> 01:47:56,412
É uma honra
que eu a conhecia.
1441
01:48:15,372 --> 01:48:18,690
Poba trouxe
todas as munições. “Sim.
1442
01:48:18,826 --> 01:48:21,871
Porque desta vez
Eu não vou esconder isso.
1443
01:48:24,657 --> 01:48:27,199
Eu vou lutar.
Nem está carregado.
1444
01:48:27,534 --> 01:48:29,793
Claro que não está carregado.
A cabine está sob pressão.
1445
01:48:29,929 --> 01:48:31,529
Por que você cobraria dela?
na cabine?
1446
01:48:31,663 --> 01:48:33,623
A carga vai para a parede
e aspira tudo.
1447
01:48:34,657 --> 01:48:37,409
Geleira da Academia de Ciências
Norte da Terra, Rússia
1448
01:48:37,545 --> 01:48:39,721
Descemos até 300 m.
1449
01:48:41,465 --> 01:48:44,769
Tudo bem, pessoal.
Estamos à procura de anomalias geotérmicas.
1450
01:48:44,904 --> 01:48:48,064
Qualquer coisa estranha como rachaduras,
impressões térmicas
1451
01:48:48,198 --> 01:48:49,764
ou desvios magnéticos.
1452
01:48:50,198 --> 01:48:53,235
Vamos nos espalhar até escurecer
vamos cobrir essa parte da geleira.
1453
01:48:53,871 --> 01:48:56,188
Nós vamos começar
com o quadrante sudeste.
1454
01:49:14,648 --> 01:49:16,157
Conseguiremos bons resultados,
1455
01:49:16,292 --> 01:49:18,992
Quando chegarmos ao topo do iceberg
chapéus antes do pôr do sol.
1456
01:49:29,396 --> 01:49:31,481
É como olhar para um cubo de gelo.
1457
01:49:35,844 --> 01:49:38,396
Estamos nos aproximando
quadrante noroeste.
1458
01:49:38,532 --> 01:49:41,199
A frente parece ruim.
Cuidado com sua visibilidade.
1459
01:50:01,953 --> 01:50:03,872
Seus medidores estão saltando?
1460
01:50:04,207 --> 01:50:05,363
Sim.
1461
01:50:06,498 --> 01:50:07,768
Sim.
1462
01:50:20,271 --> 01:50:21,778
você sente isso?
1463
01:50:22,481 --> 01:50:24,777
Sim, como é
algo elétrico.
1464
01:50:27,311 --> 01:50:28,788
Algo.
1465
01:50:35,170 --> 01:50:36,537
Veja isso.
1466
01:50:36,671 --> 01:50:39,416
Acontece que estamos de pé
em um campo magnético?
1467
01:50:39,551 --> 01:50:41,493
Isso é um pedaço gigante de gelo.
1468
01:50:42,444 --> 01:50:46,662
Qualquer coisa carregada magneticamente
deve estar pelo menos 300 m abaixo.
1469
01:51:04,966 --> 01:51:07,453
Acho que encontramos
seu cubo de gelo.
1470
01:51:07,688 --> 01:51:09,171
Eu vou liberar!
1471
01:51:15,386 --> 01:51:16,837
Isso é tudo?
1472
01:52:38,601 --> 01:52:42,121
Então você está me dizendo que vai
tudo isso custou em 30 anos?
1473
01:52:42,256 --> 01:52:45,787
Bem, um grau
Ele separa gelo e água.
1474
01:53:41,677 --> 01:53:42,983
Bom...
1475
01:53:44,109 --> 01:53:46,310
Pelo menos temos provas.
1476
01:53:46,845 --> 01:53:49,948
Se entrarmos, as chances são
que não sairemos mais.
1477
01:53:50,490 --> 01:53:52,333
Poderíamos sair agora mesmo.
1478
01:53:52,469 --> 01:53:54,109
Voltei com fotos,
1479
01:53:54,244 --> 01:53:57,038
mostrou ao mundo que temos
inimigo comum.
1480
01:53:57,173 --> 01:54:00,157
Definitivamente.
Vá dizer à ONU
1481
01:54:00,292 --> 01:54:02,536
e eles vão conversar
até que todos morramos.
1482
01:54:02,671 --> 01:54:06,079
Sim, estou relutante em concordar
com o Papai Noel da conspiração,
1483
01:54:06,215 --> 01:54:08,634
mas vamos nos envolver
governos mundiais,
1484
01:54:08,769 --> 01:54:10,636
poderia se transformar em uma medida.
1485
01:54:10,770 --> 01:54:12,211
Sim.
1486
01:54:12,345 --> 01:54:14,338
Eu não tenho esse tipo de tempo.
1487
01:54:14,474 --> 01:54:16,000
Muri também não.
1488
01:54:16,135 --> 01:54:18,402
Parece-me que esta é uma oportunidade
para dar a ela
1489
01:54:18,537 --> 01:54:20,677
e este mundo
uma nova oportunidade.
1490
01:54:22,613 --> 01:54:25,525
Muito difícil de conseguir
uma nova oportunidade.
1491
01:54:35,394 --> 01:54:37,202
O que faremos então?
1492
01:54:37,436 --> 01:54:39,247
Obviamente teremos que
recortar um poema
1493
01:54:39,382 --> 01:54:41,884
e atirar em todos
o que nos dará uma aparência feia.
1494
01:54:51,775 --> 01:54:53,243
Vocês dois.
1495
01:54:53,478 --> 01:54:55,244
Vocês dois são um perímetro de apoio.
1496
01:54:55,380 --> 01:54:57,733
Se não conseguirmos sair
e algo mais vem
1497
01:54:57,868 --> 01:55:00,234
ele não deve sair desta cavidade.
Claro?
1498
01:55:01,270 --> 01:55:02,979
Eu entendo.
1499
01:55:03,215 --> 01:55:04,648
Boa sorte.
1500
01:56:00,511 --> 01:56:03,039
Como dissemos, encontramos
cabine.
1501
01:56:06,318 --> 01:56:08,420
Estes não são cavaleiros brancos.
1502
01:56:10,046 --> 01:56:12,591
Certamente não o fizeram.
1503
01:56:13,841 --> 01:56:16,677
Eles não queriam pousar aqui.
Este é o local do acidente.
1504
01:56:17,246 --> 01:56:19,139
Vamos em frente.
1505
01:56:56,135 --> 01:56:57,970
Cavaleiros brancos.
1506
01:56:58,704 --> 01:57:01,005
Eles são carga.
1507
01:57:01,439 --> 01:57:03,658
Kit de criação,
como gado.
1508
01:57:03,792 --> 01:57:05,384
Ou uma arma.
1509
01:57:06,918 --> 01:57:09,000
Uma arma para salvar o planeta?
1510
01:57:09,135 --> 01:57:11,149
Sim, mas eles caíram.
1511
01:57:12,667 --> 01:57:14,961
Quem sabe o que era a Terra
até mesmo seu alvo?
1512
01:57:15,404 --> 01:57:16,895
Não importa.
1513
01:57:17,029 --> 01:57:19,942
Quando terminarmos com eles,
será como se eles nunca tivessem estado lá.
1514
01:57:20,077 --> 01:57:21,577
Vamos.
1515
01:58:09,957 --> 01:58:11,793
Ela conseguiu.
1516
01:58:16,523 --> 01:58:18,748
Ikemba!
1517
01:58:18,884 --> 01:58:20,702
Vamos, dê-lhes!
Dê-lhes uma dose!
1518
01:58:20,837 --> 01:58:22,304
Cubra o canto.
1519
01:58:41,782 --> 01:58:44,201
Carlinhos, Tiago,
os cavaleiros brancos estão a caminho!
1520
01:58:44,836 --> 01:58:46,217
Merda.
1521
01:58:46,653 --> 01:58:48,199
Eu cubro a entrada.
1522
01:58:48,335 --> 01:58:50,396
Ir! Nós cuidaremos disso
para quem está na embarcação.
1523
01:58:50,532 --> 01:58:52,926
Dê-me aquele C-4. No caso,
que um de nós está com problemas,
1524
01:58:53,061 --> 01:58:56,688
teremos que liberar manualmente.
Sem temporizadores. �Não, não...
1525
01:58:56,823 --> 01:58:59,382
Pegue isso. Para decoração.
1526
01:59:02,801 --> 01:59:04,595
Vá contar para sua casa.
1527
01:59:09,583 --> 01:59:10,975
Vamos!
1528
01:59:11,211 --> 01:59:13,386
Eu vou para a esquerda, você vai para a direita.
“Nós temos isso.
1529
01:59:13,521 --> 01:59:15,215
Ninguém está se escondendo hoje.
1530
01:59:15,850 --> 01:59:18,516
Opala. Opala?
1531
01:59:20,770 --> 01:59:23,323
Merda. Charlie.
1532
01:59:24,490 --> 01:59:26,065
Charlie.
1533
01:59:26,201 --> 01:59:27,703
Charlie, eu preciso de você!
1534
01:59:28,970 --> 01:59:30,706
Charlie!
1535
01:59:31,041 --> 01:59:32,349
Charlie!
1536
01:59:45,511 --> 01:59:47,314
Carlinhos? Olhos?
1537
01:59:52,310 --> 01:59:53,637
Inimigo à vista!
1538
01:59:53,773 --> 01:59:55,229
Confira!
1539
01:59:57,824 --> 01:59:59,257
Eles estão se movendo!
1540
01:59:59,393 --> 02:00:01,194
Confira!
Atire!
1541
02:00:10,979 --> 02:00:12,237
Hudirja!
1542
02:00:12,372 --> 02:00:14,238
Há uma colônia inteira aqui.
1543
02:00:14,373 --> 02:00:16,150
Devemos explodir o navio!
1544
02:00:19,514 --> 02:00:21,189
Eu vou segurá-los!
1545
02:00:24,141 --> 02:00:25,917
Explodir o navio!
1546
02:00:26,252 --> 02:00:27,720
eu vou morrer...
1547
02:00:30,756 --> 02:00:33,769
Eu vou morrer do meu jeito!
1548
02:00:52,587 --> 02:00:54,947
Olhos? Carlinhos?
1549
02:00:55,381 --> 02:00:56,875
Você está bem?
1550
02:00:57,310 --> 02:00:59,708
você está bem
�Eu tenho um!
1551
02:00:59,844 --> 02:01:03,225
Sim, você realmente é.
Ele o destruiu como um açougueiro.
1552
02:01:03,440 --> 02:01:05,115
Mas ele aprendeu uma coisa.
1553
02:01:05,759 --> 02:01:08,185
Grande. Barriga vermelha.
1554
02:01:08,520 --> 02:01:10,930
Merda.
É uma mulher.
1555
02:01:11,065 --> 02:01:12,672
É melhor pegá-la
1556
02:01:12,807 --> 02:01:16,445
antes dos ovos eclodirem,
ou o que quer que eles façam.
1557
02:01:22,609 --> 02:01:24,569
Olhe para você mesmo.
Suas mãos estão tremendo.
1558
02:01:24,703 --> 02:01:27,780
Estou bem.
�Não, vai ter carga�.
1559
02:01:27,916 --> 02:01:29,865
Deve ficar aqui
fique com Charlie.
1560
02:01:30,001 --> 02:01:31,784
Você não precisa me proteger.
1561
02:01:31,920 --> 02:01:33,912
É exatamente nisso que sou bom.
1562
02:01:40,327 --> 02:01:43,494
Mire na crista esquerda.
Observe o horizonte.
1563
02:01:43,729 --> 02:01:45,548
Só uma chance
teremos.
1564
02:02:04,259 --> 02:02:05,809
Dia.
1565
02:02:06,243 --> 02:02:08,662
Encontrei algo.
Tenho faixas aqui.
1566
02:02:10,398 --> 02:02:11,890
Ah, está se movendo.
1567
02:02:14,226 --> 02:02:16,104
Olhos? Aceita�?
1568
02:02:27,256 --> 02:02:29,158
Surpresa, bobagem.
1569
02:02:53,908 --> 02:02:55,677
Vá em frente!
Estou caminhando!
1570
02:03:02,677 --> 02:03:04,788
Sim, ela não se importava mais com isso.
Dê a ela!
1571
02:03:22,929 --> 02:03:24,667
Para onde diabos ela foi?
1572
02:03:28,525 --> 02:03:30,052
Caramba.
1573
02:03:32,479 --> 02:03:34,490
Você bateu nela, mano.
1574
02:03:35,533 --> 02:03:37,345
Costas com costas.
1575
02:03:43,783 --> 02:03:45,793
Você pode vê-la?
1576
02:03:46,029 --> 02:03:47,420
Não.
1577
02:03:49,655 --> 02:03:51,106
Mas ele está sangrando.
1578
02:03:51,242 --> 02:03:52,801
Ela pode ter caído.
1579
02:03:52,935 --> 02:03:55,252
Não, ela não caiu.
1580
02:03:56,854 --> 02:03:58,914
Mas você bateu nela.
Você conseguiu, mano.
1581
02:05:18,810 --> 02:05:20,788
Venha aqui, dê.
1582
02:05:31,466 --> 02:05:33,809
Sinto muito, filho.
“Não.
1583
02:05:33,944 --> 02:05:36,000
Não, olhos!
Fiquei com pena de...
1584
02:05:37,247 --> 02:05:38,567
tudo.
1585
02:06:19,686 --> 02:06:21,198
Gritar!
1586
02:06:22,242 --> 02:06:23,952
Gritar!
1587
02:06:53,023 --> 02:06:55,417
Você realmente disse a ela
que ele deveria se encolher?
1588
02:06:56,158 --> 02:06:57,694
Sim.
1589
02:06:59,695 --> 02:07:01,363
Funcionou.
1590
02:07:03,483 --> 02:07:05,877
Por que você não contou a ela antes?
disse isso?
1591
02:07:12,841 --> 02:07:14,242
Sim.
1592
02:07:14,377 --> 02:07:16,546
Vamos pegar
uma pequena pausa.
1593
02:07:26,096 --> 02:07:29,000
Eles estão vindo da Rússia hoje
fotos incríveis.
1594
02:07:29,135 --> 02:07:31,467
Isso mesmo, Gabrielle.
Uma explosão abalou a geleira
1595
02:07:31,603 --> 02:07:33,523
e as principais fontes governamentais dizem:
1596
02:07:33,658 --> 02:07:36,340
que tem a ver com alienígenas
e guerra no futuro.
1597
02:07:36,475 --> 02:07:39,152
Ouvi dizer que eles são
os cavaleiros brancos ainda podem estar aqui,
1598
02:07:39,287 --> 02:07:41,186
foram minhas ações
rápido e decisivo.
1599
02:07:41,322 --> 02:07:43,872
Uma coalizão de soldados de elite
sob meu comando exclusivo,
1600
02:07:44,007 --> 02:07:45,975
Ela matou o futuro
a ameaça de alienígenas.
1601
02:07:46,109 --> 02:07:48,859
E quer saber?
Eu faria isso de novo.
1602
02:07:56,101 --> 02:07:57,567
Papai!
1603
02:08:04,260 --> 02:08:05,886
eu te amo
1604
02:08:07,462 --> 02:08:08,814
Você os encontrou?
1605
02:08:08,949 --> 02:08:10,547
Sim.
1606
02:08:10,682 --> 02:08:12,726
Sim, nós os encontramos.
1607
02:08:15,029 --> 02:08:16,563
Bu�ka,
1608
02:08:16,698 --> 02:08:18,882
Eu gostaria que ele soubesse
seu avô.
1609
02:08:32,430 --> 02:08:35,250
Eu nunca contei a ela
sobre nossos sete dias juntos,
1610
02:08:35,385 --> 02:08:39,212
nem mesmo como estarei no futuro,
o que agora nunca acontecerá,
1611
02:08:39,346 --> 02:08:42,247
mudou para sempre.
1612
02:08:42,981 --> 02:08:45,560
Eu nunca vou deixá-la.
1613
02:08:45,994 --> 02:08:48,555
Eu nunca irei
deixou essas famílias.
1614
02:08:49,090 --> 02:08:53,216
Porque acabou
que o meu melhor é o futuro,
1615
02:08:53,350 --> 02:08:55,686
estava sempre na minha frente.
1616
02:09:09,033 --> 02:09:12,886
Tradução: denycare
1617
02:09:13,287 --> 02:09:16,355
Diretor
1618
02:09:16,798 --> 02:09:19,855
O roteiro
1619
02:09:22,855 --> 02:09:26,855
Retirado de www.titlovi.com